
der Eckzahn
colmillo
Diente puntiagudo situado entre los incisivos y las muelas. Los colmillos sirven para agarrar y desgarrar los alimentos.
Der Zahnarzt musste den entzündeten Eckzahn behandeln.
El dentista tuvo que tratar el colmillo inflamado.
colmillo
der Eckzahn, die Eckzähne
Cargando el estado guardado.

colmillo
Diente puntiagudo situado entre los incisivos y las muelas. Los colmillos sirven para agarrar y desgarrar los alimentos.
Der Zahnarzt musste den entzündeten Eckzahn behandeln.
El dentista tuvo que tratar el colmillo inflamado.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Eckzähne |
| Genitiv | des Eckzahnes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eckzahn | die Eckzähne |
| Akkusativ | den Eckzahn | die Eckzähne |
| Dativ | dem Eckzahn | den Eckzähnen |
| Genitiv | des Eckzahnes des Eckzahns | der Eckzähne |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Eckzahn» (colmillo) se compone de «Eck» (esquina) y «Zahn» (diente). La palabra describe un diente situado en una esquina de la fila de dientes.
Bei ihm ist ein Eckzahn leicht nach innen gewachsen.
Uno de sus colmillos ha crecido ligeramente hacia dentro.
Con «Eckzahn» (colmillo) aparecen con frecuencia expresiones como «oberer Eckzahn» (colmillo superior), «unterer Eckzahn» (colmillo inferior), «Milch-Eckzahn» (colmillo de leche) y «bleibender Eckzahn» (colmillo permanente). En la consulta del dentista también se usan expresiones como «einen Eckzahn ziehen» (extraer un colmillo) y «einen Eckzahn behandeln» (tratar un colmillo).
Der obere Eckzahn muss wahrscheinlich gezogen werden.
Probablemente habrá que extraer el colmillo superior.
«Eckzahn» (colmillo) se usa tanto en la conversación general como en textos odontológicos. En las descripciones técnicas se suele indicar con precisión si se trata de un colmillo superior o inferior.
Auf dem Röntgenbild ist der untere Eckzahn deutlich zu erkennen.
En la radiografía se ve claramente el colmillo inferior.
captura
Para referirse al diente largo y puntiagudo de un animal depredador pueden servir ambas palabras. «Eckzahn» (colmillo) es la denominación general, mientras que «Fang» (colmillo) es la denominación específica de la lengua de caza y la zoología. Por eso, en una conversación normal encaja «Eckzahn», mientras que «Fang» suena especializado.

Der Jäger bemerkte, dass dem Wolf ein Eckzahn abgebrochen war.
El cazador se dio cuenta de que al lobo se le había roto un colmillo.
Der Jäger bemerkte, dass dem Wolf ein Fang abgebrochen war.
El cazador se dio cuenta de que al lobo se le había roto un colmillo.