
der Eckzahn
canin
Un dinte ascuțit între incisivi și măsele. Caninii servesc la apucarea și sfâșierea hranei.
Der Zahnarzt musste den entzündeten Eckzahn behandeln.
Dentistul a trebuit să trateze caninul inflamat.
canin
der Eckzahn, die Eckzähne
Se încarcă starea ta salvată.

canin
Un dinte ascuțit între incisivi și măsele. Caninii servesc la apucarea și sfâșierea hranei.
Der Zahnarzt musste den entzündeten Eckzahn behandeln.
Dentistul a trebuit să trateze caninul inflamat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Eckzähne |
| Genitiv | des Eckzahnes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eckzahn | die Eckzähne |
| Akkusativ | den Eckzahn | die Eckzähne |
| Dativ | dem Eckzahn | den Eckzähnen |
| Genitiv | des Eckzahnes des Eckzahns | der Eckzähne |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Eckzahn” (canin) este format din „Eck” (colț) și „Zahn” (dinte). Cuvântul descrie un dinte aflat într-un colț al șirului de dinți.
Bei ihm ist ein Eckzahn leicht nach innen gewachsen.
La el, un canin a crescut puțin spre interior.
„Eckzahn” (canin) apare frecvent în expresii precum „oberer Eckzahn” (canin superior), „unterer Eckzahn” (canin inferior), „Milch-Eckzahn” (canin de lapte) și „bleibender Eckzahn” (canin permanent). În cabinetul stomatologic se folosesc și expresii precum „einen Eckzahn ziehen” (a extrage un canin) și „einen Eckzahn behandeln” (a trata un canin).
Der obere Eckzahn muss wahrscheinlich gezogen werden.
Probabil va trebui extras caninul superior.
„Eckzahn” (canin) se folosește atât în conversațiile obișnuite, cât și în textele stomatologice. În descrierile de specialitate se precizează adesea dacă este vorba despre un canin superior sau inferior.
Auf dem Röntgenbild ist der untere Eckzahn deutlich zu erkennen.
Caninul inferior se vede clar pe radiografie.
captură / achiziție / colț
Ambele cuvinte pot desemna dintele lung și ascuțit al unui animal răpitor. „Eckzahn” (canin) este denumirea generală, în timp ce „Fang” (colț) este denumirea specială folosită în limbajul vânătoresc și în zoologie. De aceea, în conversațiile obișnuite se potrivește „Eckzahn”, în timp ce „Fang” sună ca un termen de specialitate.

Der Jäger bemerkte, dass dem Wolf ein Eckzahn abgebrochen war.
Vânătorul a observat că lupului i se rupsese un canin.
Der Jäger bemerkte, dass dem Wolf ein Fang abgebrochen war.
Vânătorul a observat că lupului i se rupsese un colț.