
der Eckzahn
canino
Dente appuntito situato tra gli incisivi e i molari. I canini servono ad afferrare e a lacerare il cibo.
Der Zahnarzt musste den entzündeten Eckzahn behandeln.
Il dentista ha dovuto curare il canino infiammato.
canino
der Eckzahn, die Eckzähne
Caricamento dello stato salvato.

canino
Dente appuntito situato tra gli incisivi e i molari. I canini servono ad afferrare e a lacerare il cibo.
Der Zahnarzt musste den entzündeten Eckzahn behandeln.
Il dentista ha dovuto curare il canino infiammato.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Eckzähne |
| Genitiv | des Eckzahnes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eckzahn | die Eckzähne |
| Akkusativ | den Eckzahn | die Eckzähne |
| Dativ | dem Eckzahn | den Eckzähnen |
| Genitiv | des Eckzahnes des Eckzahns | der Eckzähne |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è una composizione trasparente di «Eckzahn» (canino), «Eck» (angolo) e «Zahn» (dente). Indica quindi letteralmente un dente che si trova all'angolo della fila dei denti.
Bei ihm ist ein Eckzahn leicht nach innen gewachsen.
Uno dei suoi canini è cresciuto leggermente verso l'interno.
Con «Eckzahn» (canino) si usano spesso espressioni come «oberer Eckzahn» (canino superiore), «unterer Eckzahn» (canino inferiore), «Milch-Eckzahn» (canino da latte) e «bleibender Eckzahn» (canino permanente). In uno studio dentistico si incontrano anche espressioni come «einen Eckzahn ziehen» (estrarre un canino) e «einen Eckzahn behandeln» (curare un canino).
Der obere Eckzahn muss wahrscheinlich gezogen werden.
Probabilmente bisognerà estrarre il canino superiore.
«Eckzahn» (canino) si usa sia nella conversazione quotidiana sia nei testi di odontoiatria. Nelle descrizioni tecniche si specifica spesso se si tratta di un canino superiore o inferiore.
Auf dem Röntgenbild ist der untere Eckzahn deutlich zu erkennen.
Nella radiografia il canino inferiore è chiaramente visibile.
cattura
Per indicare il lungo dente appuntito di un animale predatore possono andare bene entrambe le parole. «Eckzahn» (canino) è il termine generale, mentre «Fang» (zanna) è il termine specifico usato nel linguaggio venatorio e zoologico. Nel linguaggio corrente è quindi più adatto «Eckzahn», mentre «Fang» ha un tono tecnico.

Der Jäger bemerkte, dass dem Wolf ein Eckzahn abgebrochen war.
Il cacciatore si accorse che al lupo si era spezzato un canino.
Der Jäger bemerkte, dass dem Wolf ein Fang abgebrochen war.
Il cacciatore si accorse che al lupo si era spezzata una zanna.