
der Eckzahn
ناب
سن مدبب يقع بين القواطع والأضراس. تُستخدم الأنياب للإمساك بالطعام وتمزيقه.
Der Zahnarzt musste den entzündeten Eckzahn behandeln.
اضطر طبيب الأسنان إلى معالجة الناب الملتهب.
ناب
der Eckzahn, die Eckzähne
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ناب
سن مدبب يقع بين القواطع والأضراس. تُستخدم الأنياب للإمساك بالطعام وتمزيقه.
Der Zahnarzt musste den entzündeten Eckzahn behandeln.
اضطر طبيب الأسنان إلى معالجة الناب الملتهب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Eckzähne |
| Genitiv | des Eckzahnes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eckzahn | die Eckzähne |
| Akkusativ | den Eckzahn | die Eckzähne |
| Dativ | dem Eckzahn | den Eckzähnen |
| Genitiv | des Eckzahnes des Eckzahns | der Eckzähne |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Eckzahn» (الناب) من «Eck» (الزاوية) و«Zahn» (السن). وتصف الكلمة سنا يقع عند زاوية صف الأسنان.
Bei ihm ist ein Eckzahn leicht nach innen gewachsen.
نما أحد أنيابه إلى الداخل قليلا.
تأتي مع «Eckzahn» (الناب) كثيرا أوصاف مثل «oberer Eckzahn» (الناب العلوي) و«unterer Eckzahn» (الناب السفلي) و«Milch-Eckzahn» (الناب اللبني) و«bleibender Eckzahn» (الناب الدائم). وتستخدم في عيادة الأسنان أيضا تراكيب مثل «einen Eckzahn ziehen» (خلع ناب) و«einen Eckzahn behandeln» (معالجة ناب).
Der obere Eckzahn muss wahrscheinlich gezogen werden.
من المرجح أن يُخلع الناب العلوي.
تستخدم كلمة «Eckzahn» (الناب) في الحديث العام وفي نصوص طب الأسنان على السواء. وفي الأوصاف المتخصصة، يذكر غالبا بدقة ما إذا كان الناب علويا أم سفليا.
Auf dem Röntgenbild ist der untere Eckzahn deutlich zu erkennen.
يظهر الناب السفلي بوضوح في صورة الأشعة.
حصيلة الصيد / صفقة رابحة / ناب
يمكن أن تشير الكلمتان إلى الناب الطويل والمدبب لدى حيوان مفترس. و«Eckzahn» (الناب) هي التسمية العامة، بينما «Fang» (ناب الحيوان المفترس) هي التسمية الخاصة المستخدمة في لغة الصيد وعلم الحيوان. لذلك تناسب «Eckzahn» (الناب) الحديث العادي، بينما تبدو «Fang» (ناب الحيوان المفترس) مصطلحًا تخصصيًا.

Der Jäger bemerkte, dass dem Wolf ein Eckzahn abgebrochen war.
لاحظ الصياد أن أحد أنياب الذئب قد انكسر.
Der Jäger bemerkte, dass dem Wolf ein Fang abgebrochen war.
لاحظ الصياد أن أحد أنياب الذئب قد انكسر.