
der Eckzahn
canine
Dent pointue située entre les incisives et les molaires. Les canines servent à saisir et à déchirer les aliments.
Der Zahnarzt musste den entzündeten Eckzahn behandeln.
Le dentiste a dû soigner la canine enflammée.
canine
der Eckzahn, die Eckzähne
Chargement de ton état enregistré.

canine
Dent pointue située entre les incisives et les molaires. Les canines servent à saisir et à déchirer les aliments.
Der Zahnarzt musste den entzündeten Eckzahn behandeln.
Le dentiste a dû soigner la canine enflammée.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Eckzähne |
| Genitiv | des Eckzahnes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eckzahn | die Eckzähne |
| Akkusativ | den Eckzahn | die Eckzähne |
| Dativ | dem Eckzahn | den Eckzähnen |
| Genitiv | des Eckzahnes des Eckzahns | der Eckzähne |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est clairement composé de « Eckzahn » (canine), de « Eck » (coin) et de « Zahn » (dent). Il décrit donc littéralement une dent située à un coin de la rangée de dents.
Bei ihm ist ein Eckzahn leicht nach innen gewachsen.
Chez lui, une canine a légèrement poussé vers l’intérieur.
Avec « Eckzahn » (canine), on trouve souvent des indications comme « oberer Eckzahn » (canine supérieure), « unterer Eckzahn » (canine inférieure), « Milch-Eckzahn » (dent de lait canine) et « bleibender Eckzahn » (canine définitive). Dans un cabinet dentaire, on rencontre aussi des expressions comme « einen Eckzahn ziehen » (extraire une canine) et « einen Eckzahn behandeln » (soigner une canine).
Der obere Eckzahn muss wahrscheinlich gezogen werden.
La canine supérieure devra probablement être extraite.
« Eckzahn » (canine) s’emploie aussi bien dans la conversation courante que dans les textes de médecine dentaire. Dans les descriptions spécialisées, on précise souvent s’il s’agit d’une canine supérieure ou inférieure.
Auf dem Röntgenbild ist der untere Eckzahn deutlich zu erkennen.
Sur la radiographie, la canine inférieure est nettement visible.
prise / croc
Les deux mots peuvent désigner la longue canine pointue d’un prédateur. « Eckzahn » (canine) est le terme général, tandis que « Fang » (croc) est le terme particulier employé dans le langage de la chasse et en zoologie. Dans une conversation courante, « Eckzahn » convient donc mieux, tandis que « Fang » a une connotation technique.

Der Jäger bemerkte, dass dem Wolf ein Eckzahn abgebrochen war.
Le chasseur remarqua qu’une des canines du loup était cassée.
Der Jäger bemerkte, dass dem Wolf ein Fang abgebrochen war.
Le chasseur remarqua qu’un des crocs du loup était cassé.