
der Eckzahn
kieł
Spiczasty ząb znajdujący się między siekaczami a zębami trzonowymi. Kły służą do chwytania i rozrywania pokarmu.
Der Zahnarzt musste den entzündeten Eckzahn behandeln.
Dentysta musiał leczyć objętego stanem zapalnym kła.
kieł
der Eckzahn, die Eckzähne
Wczytuję zapisany stan.

kieł
Spiczasty ząb znajdujący się między siekaczami a zębami trzonowymi. Kły służą do chwytania i rozrywania pokarmu.
Der Zahnarzt musste den entzündeten Eckzahn behandeln.
Dentysta musiał leczyć objętego stanem zapalnym kła.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Eckzähne |
| Genitiv | des Eckzahnes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eckzahn | die Eckzähne |
| Akkusativ | den Eckzahn | die Eckzähne |
| Dativ | dem Eckzahn | den Eckzähnen |
| Genitiv | des Eckzahnes des Eckzahns | der Eckzähne |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Eckzahn” (kieł) składa się z „Eck” (róg) i „Zahn” (ząb). Słowo to opisuje ząb znajdujący się w rogu szeregu zębów.
Bei ihm ist ein Eckzahn leicht nach innen gewachsen.
Jeden z jego kłów wyrósł lekko do wewnątrz.
Z wyrazem „Eckzahn” (kieł) często występują określenia „oberer Eckzahn” (górny kieł), „unterer Eckzahn” (dolny kieł), „Milch-Eckzahn” (kieł mleczny) i „bleibender Eckzahn” (kieł stały). W gabinecie dentystycznym spotyka się także połączenia „einen Eckzahn ziehen” (wyrwać kieł) i „einen Eckzahn behandeln” (leczyć kieł).
Der obere Eckzahn muss wahrscheinlich gezogen werden.
Górny kieł prawdopodobnie trzeba będzie wyrwać.
„Eckzahn” (kieł) występuje zarówno w codziennych rozmowach, jak i w tekstach stomatologicznych. W opisach fachowych często dokładnie podaje się, czy chodzi o górny, czy o dolny kieł.
Auf dem Röntgenbild ist der untere Eckzahn deutlich zu erkennen.
Na zdjęciu rentgenowskim wyraźnie widać dolny kieł.
połów / zdobycz / kieł
Oba słowa mogą oznaczać długi, spiczasty ząb drapieżnika. „Eckzahn” (kieł) to ogólne określenie, natomiast „Fang” (kieł) jest szczególnym określeniem używanym w języku łowieckim i zoologii. W zwykłej rozmowie lepiej pasuje więc „Eckzahn” (kieł), podczas gdy „Fang” (kieł) brzmi fachowo.

Der Jäger bemerkte, dass dem Wolf ein Eckzahn abgebrochen war.
Myśliwy zauważył, że wilkowi odłamał się kieł.
Der Jäger bemerkte, dass dem Wolf ein Fang abgebrochen war.
Myśliwy zauważył, że wilkowi odłamał się kieł.