
der Fangzahn
colmillo
Diente canino largo y puntiagudo de un depredador o de otro animal, con el que atrapa y sujeta a sus presas.
Der Löwe packte die Beute mit seinen scharfen Fangzähnen.
El león atrapó a su presa con sus afilados colmillos.
colmillo
der Fangzahn, die Fangzähne
Cargando el estado guardado.

colmillo
Diente canino largo y puntiagudo de un depredador o de otro animal, con el que atrapa y sujeta a sus presas.
Der Löwe packte die Beute mit seinen scharfen Fangzähnen.
El león atrapó a su presa con sus afilados colmillos.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fangzähne |
| Genitiv | des Fangzahnes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fangzahn | die Fangzähne |
| Akkusativ | den Fangzahn | die Fangzähne |
| Dativ | dem Fangzahn | den Fangzähnen |
| Genitiv | des Fangzahnes des Fangzahns | der Fangzähne |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Fangzahn» (colmillo) está formado por «Fang» (captura) y «Zahn» (diente). El componente «Fang» (captura) está relacionado con «fangen» (capturar) e indica que este diente ayuda a atrapar y sujetar a la presa.
Der Fangzahn des Wolfs war ungewöhnlich lang.
El colmillo del lobo era excepcionalmente largo.
Algunas combinaciones frecuentes son «scharfe Fangzähne» (colmillos afilados), «lange Fangzähne» (colmillos largos) y «seine Fangzähne zeigen» (mostrar sus colmillos). La palabra suele aparecer junto a verbos y adjetivos que expresan peligro o la función de morder.
Das Tier zeigte seine Fangzähne, als der Jäger näher kam.
El animal mostró sus colmillos cuando el cazador se acercó.
En el contexto, palabras como «Raubtier» (depredador), «Beute» (presa), «Biss» (mordisco) o «festhalten» (sujetar) apuntan al significado de «Fangzahn» (colmillo). En ese caso, se trata de un diente especialmente puntiagudo que interviene en el agarre de la presa.
An den großen Fangzähnen erkannte man, dass das Tier sich von Fleisch ernährte.
Por sus grandes colmillos se reconocía que el animal se alimentaba de carne.
colmillo
Ambas palabras designan un diente puntiagudo que puede agarrar o sujetar la comida. «Eckzahn» (colmillo) es el término anatómico y también se usa para las personas. «Fangzahn» (colmillo) se refiere especialmente al colmillo largo y llamativo de un depredador o de otro animal cuando atrapa a su presa.

Der Löwe hielt seine Beute mit den langen Fangzähnen fest.
El león sujetó firmemente a su presa con sus largos colmillos.
Der Zahnarzt musste den entzündeten Eckzahn des Patienten behandeln.
El dentista tuvo que tratar el colmillo inflamado del paciente.