
einseitig
unilateral
Que parte de un solo lado o una sola parte; que no se basa en la reciprocidad.
Es war eine einseitige Entscheidung, die ohne Absprache getroffen wurde.
Fue una decisión unilateral que se tomó sin consultar a nadie.
unilateral
einseitig – einseitiger – am einseitigsten
Cargando el estado guardado.

unilateral
Que parte de un solo lado o una sola parte; que no se basa en la reciprocidad.
Es war eine einseitige Entscheidung, die ohne Absprache getroffen wurde.
Fue una decisión unilateral que se tomó sin consultar a nadie.

parcial
Desequilibrado, sesgado y que solo tiene en cuenta una perspectiva.
Der Bericht über den Konflikt war sehr einseitig und beleuchtete nur die Sichtweise einer Partei.
El informe sobre el conflicto era muy parcial y solo mostraba el punto de vista de una de las partes.

poco variado
Que no es variado y se limita a pocas cosas, especialmente en relación con la alimentación o el esfuerzo físico.
Eine zu einseitige Ernährung kann zu Mangelerscheinungen führen.
Una alimentación demasiado poco variada puede provocar carencias.

unilateral
Que existe o se realiza físicamente solo en un lado.
Das Dokument soll bitte nur einseitig bedruckt werden.
El documento debe imprimirse solo por una cara, por favor.
| forma básica | einseitig |
|---|---|
| Komparativ | einseitiger |
| Superlativ | am einseitigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a einseitig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a einseitig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a einseitig.
La palabra está formada claramente por «ein» (uno) y «seitig» (lateral, derivado de «die Seite» (el lado, la página)). El significado literal «eine Seite habend» (que tiene un lado) es la base de todos los significados figurados, como «unausgewogen» (desequilibrado) o «nicht gegenseitig» (no recíproco).
Seine Darstellung der Ereignisse war sehr einseitig.
Su versión de los hechos era muy parcial.
El significado exacto de «einseitig» (unilateral) lo determina el sustantivo. Con «Liebe» (amor) o «Entscheidung» (decisión), significa «nicht gegenseitig» (no recíproco). Con «Bericht» (informe), significa «voreingenommen» (sesgado). Con «Ernährung» (alimentación) o «Belastung» (esfuerzo), significa «nicht abwechslungsreich» (poco variado).
Eine einseitige Belastung beim Sport kann zu Verletzungen führen.
Un esfuerzo unilateral al hacer deporte puede provocar lesiones.
Ihre Liebe zu ihm war leider einseitig.
Por desgracia, su amor por él no era correspondido.
Con el significado «nicht auf Gegenseitigkeit beruhend» (que no se basa en la reciprocidad), «einseitig» (unilateral) se usa a menudo en contextos sociales o jurídicos. Algunas combinaciones habituales son «einseitige Entscheidung» (decisión unilateral), «einseitige Liebe» (amor no correspondido) o «einseitige Kündigung» (rescisión unilateral).
Der Vertrag wurde vom Unternehmen einseitig geändert.
La empresa modificó el contrato unilateralmente.
Con el significado físico, «einseitig» (por una sola cara) se usa a menudo como adverbio con verbos como «drucken» (imprimir), «beschreiben» (escribir por una cara) o «bemalen» (pintar). Indica que solo se debe trabajar una cara física.
Bitte drucken Sie das Formular nur einseitig aus.
Imprima el formulario solo por una cara, por favor.
subjetivo
«Einseitig» (parcial) y «subjektiv» (subjetivo) pueden describir una exposición desde una perspectiva personal. «Einseitig» (parcial) critica que falten otros aspectos importantes y que, por eso, la exposición sea desequilibrada. «Subjektiv» (subjetivo) solo significa que se basa en una percepción personal; por eso, no tiene por qué ser injusto.

Sein Bericht ist einseitig, weil er nur die Vorteile des Projekts nennt.
Su informe es parcial porque solo menciona las ventajas del proyecto.
Sein Bericht ist subjektiv, weil er seine persönlichen Eindrücke vom Projekt schildert.
Su informe es subjetivo porque describe sus impresiones personales sobre el proyecto.