
emanzipieren
emancipar
Liberar a alguien de una dependencia o de una tutela legal o social y darle autonomía.
Die Reform emanzipierte viele Frauen rechtlich und wirtschaftlich.
La reforma emancipó a muchas mujeres en los ámbitos legal y económico.
emancipar
sich emanzipieren – emanzipierte sich – hat sich emanzipiert siempre con sich
Cargando el estado guardado.

emancipar
Liberar a alguien de una dependencia o de una tutela legal o social y darle autonomía.
Die Reform emanzipierte viele Frauen rechtlich und wirtschaftlich.
La reforma emancipó a muchas mujeres en los ámbitos legal y económico.

emanciparse
Liberarse de una dependencia o de una tutela y volverse independiente. También puede referirse a alcanzar la igualdad con una persona o un grupo que antes ocupaba una posición superior.
Sie emanzipierte sich früh von ihren Eltern und traf ihre Entscheidungen selbst.
Ella se emancipó pronto de sus padres y tomó sus propias decisiones.
| ich | emanzipiere mich |
|---|---|
| du | emanzipierst dich |
| er/sie/es | emanzipiert sich |
| wir | emanzipieren uns |
| ihr | emanzipiert euch |
| sie | emanzipieren sich |
| ich | emanzipierte mich |
|---|---|
| du | emanzipiertest dich |
| er/sie/es | emanzipierte sich |
| wir | emanzipierten uns |
| ihr | emanzipiertet euch |
| sie | emanzipierten sich |
| ich | habe mich emanzipiert |
|---|---|
| du | hast dich emanzipiert |
| er/sie/es | hat sich emanzipiert |
| wir | haben uns emanzipiert |
| ihr | habt euch emanzipiert |
| sie | haben sich emanzipiert |
| du | emanzipiere dich! |
|---|---|
| ihr | emanzipiert euch! |
| Sie | emanzipieren Sie sich! |
| ich | hatte mich emanzipiert |
|---|---|
| du | hattest dich emanzipiert |
| er/sie/es | hatte sich emanzipiert |
| wir | hatten uns emanzipiert |
| ihr | hattet euch emanzipiert |
| sie | hatten sich emanzipiert |
| ich | werde mich emanzipieren |
|---|---|
| du | wirst dich emanzipieren |
| er/sie/es | wird sich emanzipieren |
| wir | werden uns emanzipieren |
| ihr | werdet euch emanzipieren |
| sie | werden sich emanzipieren |
| ich | emanzipiere mich |
|---|---|
| du | emanzipierest dich |
| er/sie/es | emanzipiere sich |
| wir | emanzipieren uns |
| ihr | emanzipieret euch |
| sie | emanzipieren sich |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | emanzipierte mich |
|---|---|
| du | emanzipiertest dich |
| er/sie/es | emanzipierte sich |
| wir | emanzipierten uns |
| ihr | emanzipiertet euch |
| sie | emanzipierten sich |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sich emanzipieren |
|---|---|
| con zu | sich zu emanzipieren |
| participio presente | emanzipierend |
| participio pasado | emanzipiert |
«Emanzipieren» (emancipar) puede llevar un objeto en Akkusativ cuando alguien o algo hace independiente a otra persona o grupo. Con «sich» (se), designa el proceso por el que una persona o un grupo se vuelve independiente.
Die neue Gesetzgebung emanzipierte viele Menschen rechtlich.
La nueva legislación emancipó legalmente a muchas personas.
Die Jugendlichen emanzipierten sich zunehmend von den Erwartungen ihrer Familie.
Los jóvenes se emanciparon cada vez más de las expectativas de su familia.
En su sentido transitivo, «emanzipieren» (emancipar) aparece a menudo con palabras de la política y la sociedad, por ejemplo, «Frauen emanzipieren» (emancipar a las mujeres), «eine Bevölkerungsgruppe emanzipieren» (emancipar a un grupo de población) o «jemanden rechtlich emanzipieren» (emancipar legalmente a alguien).
Der Staat wollte die Bauern rechtlich emanzipieren.
El Estado quería emancipar legalmente a los campesinos.
Para referirse a la liberación propia, se usa a menudo la construcción «sich von jemandem oder etwas emanzipieren» (emanciparse de alguien o de algo). Después de «von» (de) aparece el Dativ; pueden mencionarse personas, instituciones, modelos sociales o expectativas de la sociedad.
Sie emanzipierte sich von den traditionellen Rollenbildern ihrer Familie.
Ella se emancipó de los roles tradicionales de género de su familia.