
emanzipieren
визволяти
Звільняти когось від залежності або правової чи суспільної опіки та надавати цій людині самостійність.
Die Reform emanzipierte viele Frauen rechtlich und wirtschaftlich.
Реформа юридично й економічно визволила багатьох жінок.
визволяти / звільнятися
sich emanzipieren – emanzipierte sich – hat sich emanzipiert завжди з sich
Завантажуємо збережений статус слова.

визволяти
Звільняти когось від залежності або правової чи суспільної опіки та надавати цій людині самостійність.
Die Reform emanzipierte viele Frauen rechtlich und wirtschaftlich.
Реформа юридично й економічно визволила багатьох жінок.

звільнятися
Звільнятися від залежності або опіки та ставати самостійним. Це також може стосуватися досягнення рівноправності з людиною чи групою, які раніше посідали вище становище.
Sie emanzipierte sich früh von ihren Eltern und traf ihre Entscheidungen selbst.
Вона рано звільнилася від залежності від батьків і сама ухвалювала рішення.
| ich | emanzipiere mich |
|---|---|
| du | emanzipierst dich |
| er/sie/es | emanzipiert sich |
| wir | emanzipieren uns |
| ihr | emanzipiert euch |
| sie | emanzipieren sich |
| ich | emanzipierte mich |
|---|---|
| du | emanzipiertest dich |
| er/sie/es | emanzipierte sich |
| wir | emanzipierten uns |
| ihr | emanzipiertet euch |
| sie | emanzipierten sich |
| ich | habe mich emanzipiert |
|---|---|
| du | hast dich emanzipiert |
| er/sie/es | hat sich emanzipiert |
| wir | haben uns emanzipiert |
| ihr | habt euch emanzipiert |
| sie | haben sich emanzipiert |
| du | emanzipiere dich! |
|---|---|
| ihr | emanzipiert euch! |
| Sie | emanzipieren Sie sich! |
| ich | hatte mich emanzipiert |
|---|---|
| du | hattest dich emanzipiert |
| er/sie/es | hatte sich emanzipiert |
| wir | hatten uns emanzipiert |
| ihr | hattet euch emanzipiert |
| sie | hatten sich emanzipiert |
| ich | werde mich emanzipieren |
|---|---|
| du | wirst dich emanzipieren |
| er/sie/es | wird sich emanzipieren |
| wir | werden uns emanzipieren |
| ihr | werdet euch emanzipieren |
| sie | werden sich emanzipieren |
| ich | emanzipiere mich |
|---|---|
| du | emanzipierest dich |
| er/sie/es | emanzipiere sich |
| wir | emanzipieren uns |
| ihr | emanzipieret euch |
| sie | emanzipieren sich |
Вживається в непрямій мові.
| ich | emanzipierte mich |
|---|---|
| du | emanzipiertest dich |
| er/sie/es | emanzipierte sich |
| wir | emanzipierten uns |
| ihr | emanzipiertet euch |
| sie | emanzipierten sich |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich emanzipieren |
|---|---|
| з zu | sich zu emanzipieren |
| Partizip I | emanzipierend |
| Partizip II | emanzipiert |
«Emanzipieren» (визволяти) може вживатися з додатком в Akkusativ, коли хтось або щось робить іншу людину чи групу самостійною. За наявності «sich» (себе) воно позначає процес, у якому людина чи група стає самостійною.
Die neue Gesetzgebung emanzipierte viele Menschen rechtlich.
Нове законодавство юридично визволило багатьох людей.
Die Jugendlichen emanzipierten sich zunehmend von den Erwartungen ihrer Familie.
Молодь дедалі більше звільнялася від очікувань своєї родини.
У перехідному значенні «emanzipieren» (визволяти) часто вживається зі словами з політичної та суспільної сфер, наприклад «Frauen emanzipieren» (визволяти жінок), «eine Bevölkerungsgruppe emanzipieren» (визволяти певну групу населення) або «jemanden rechtlich emanzipieren» (юридично визволяти когось).
Der Staat wollte die Bauern rechtlich emanzipieren.
Держава хотіла юридично визволити селян.
Для позначення власного визволення часто вживають конструкцію «sich von jemandem oder etwas emanzipieren» (звільнятися від когось або чогось). Після «von» (від) вживається Dativ; ідеться про людей, установи, соціальні ролі або суспільні очікування.
Sie emanzipierte sich von den traditionellen Rollenbildern ihrer Familie.
Вона звільнилася від традиційних уявлень про ролі у своїй родині.