
emanzipieren
emancipar
Libertar alguém de uma dependência ou de uma tutela jurídica ou social e dar-lhe autonomia.
Die Reform emanzipierte viele Frauen rechtlich und wirtschaftlich.
A reforma emancipou muitas mulheres jurídica e economicamente.
emancipar
sich emanzipieren – emanzipierte sich – hat sich emanzipiert sempre com sich
Carregando seu estado salvo.

emancipar
Libertar alguém de uma dependência ou de uma tutela jurídica ou social e dar-lhe autonomia.
Die Reform emanzipierte viele Frauen rechtlich und wirtschaftlich.
A reforma emancipou muitas mulheres jurídica e economicamente.

emancipar-se
Libertar-se de uma dependência ou tutela e tornar-se independente. Também pode se referir a alcançar igualdade em relação a uma pessoa ou grupo que antes ocupava uma posição superior.
Sie emanzipierte sich früh von ihren Eltern und traf ihre Entscheidungen selbst.
Ela se emancipou dos pais cedo e tomou as próprias decisões.
| ich | emanzipiere mich |
|---|---|
| du | emanzipierst dich |
| er/sie/es | emanzipiert sich |
| wir | emanzipieren uns |
| ihr | emanzipiert euch |
| sie | emanzipieren sich |
| ich | emanzipierte mich |
|---|---|
| du | emanzipiertest dich |
| er/sie/es | emanzipierte sich |
| wir | emanzipierten uns |
| ihr | emanzipiertet euch |
| sie | emanzipierten sich |
| ich | habe mich emanzipiert |
|---|---|
| du | hast dich emanzipiert |
| er/sie/es | hat sich emanzipiert |
| wir | haben uns emanzipiert |
| ihr | habt euch emanzipiert |
| sie | haben sich emanzipiert |
| du | emanzipiere dich! |
|---|---|
| ihr | emanzipiert euch! |
| Sie | emanzipieren Sie sich! |
| ich | hatte mich emanzipiert |
|---|---|
| du | hattest dich emanzipiert |
| er/sie/es | hatte sich emanzipiert |
| wir | hatten uns emanzipiert |
| ihr | hattet euch emanzipiert |
| sie | hatten sich emanzipiert |
| ich | werde mich emanzipieren |
|---|---|
| du | wirst dich emanzipieren |
| er/sie/es | wird sich emanzipieren |
| wir | werden uns emanzipieren |
| ihr | werdet euch emanzipieren |
| sie | werden sich emanzipieren |
| ich | emanzipiere mich |
|---|---|
| du | emanzipierest dich |
| er/sie/es | emanzipiere sich |
| wir | emanzipieren uns |
| ihr | emanzipieret euch |
| sie | emanzipieren sich |
Usado no discurso indireto.
| ich | emanzipierte mich |
|---|---|
| du | emanzipiertest dich |
| er/sie/es | emanzipierte sich |
| wir | emanzipierten uns |
| ihr | emanzipiertet euch |
| sie | emanzipierten sich |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sich emanzipieren |
|---|---|
| com zu | sich zu emanzipieren |
| Partizip I | emanzipierend |
| Partizip II | emanzipiert |
“Emanzipieren” (emancipar) pode vir acompanhado de um objeto no Akkusativ quando alguém ou algo torna outra pessoa ou grupo independente. Com “sich” (se), designa o processo pelo qual uma pessoa ou grupo se torna independente.
Die neue Gesetzgebung emanzipierte viele Menschen rechtlich.
A nova legislação emancipou muitas pessoas juridicamente.
Die Jugendlichen emanzipierten sich zunehmend von den Erwartungen ihrer Familie.
Os jovens se emanciparam cada vez mais das expectativas da família.
No sentido transitivo, “emanzipieren” (emancipar) aparece frequentemente com palavras da política e da sociedade, por exemplo, “Frauen emanzipieren” (emancipar mulheres), “eine Bevölkerungsgruppe emanzipieren” (emancipar um grupo populacional) ou “jemanden rechtlich emanzipieren” (emancipar alguém juridicamente).
Der Staat wollte die Bauern rechtlich emanzipieren.
O Estado queria emancipar juridicamente os camponeses.
Para falar da própria libertação, usa-se muitas vezes a construção “sich von jemandem oder etwas emanzipieren” (emancipar-se de alguém ou de algo). Depois de “von” (de), vem o Dativ; pode se tratar de pessoas, instituições, modelos de papel social ou expectativas da sociedade.
Sie emanzipierte sich von den traditionellen Rollenbildern ihrer Familie.
Ela se emancipou dos modelos tradicionais de papel social da família.