
emanzipieren
emancypować
Uwolnić kogoś od zależności lub prawnej bądź społecznej opieki i dać mu samodzielność.
Die Reform emanzipierte viele Frauen rechtlich und wirtschaftlich.
Reforma zapewniła wielu kobietom emancypację prawną i ekonomiczną.
emancypować
sich emanzipieren – emanzipierte sich – hat sich emanzipiert zawsze z sich
Wczytuję zapisany stan.

emancypować
Uwolnić kogoś od zależności lub prawnej bądź społecznej opieki i dać mu samodzielność.
Die Reform emanzipierte viele Frauen rechtlich und wirtschaftlich.
Reforma zapewniła wielu kobietom emancypację prawną i ekonomiczną.

emancypować się
Uwolnić się od zależności lub opieki i stać się samodzielnym. Może to również oznaczać zrównanie się z osobą lub grupą, która wcześniej zajmowała nadrzędną pozycję.
Sie emanzipierte sich früh von ihren Eltern und traf ihre Entscheidungen selbst.
Wcześnie uniezależniła się od rodziców i sama podejmowała decyzje.
| ich | emanzipiere mich |
|---|---|
| du | emanzipierst dich |
| er/sie/es | emanzipiert sich |
| wir | emanzipieren uns |
| ihr | emanzipiert euch |
| sie | emanzipieren sich |
| ich | emanzipierte mich |
|---|---|
| du | emanzipiertest dich |
| er/sie/es | emanzipierte sich |
| wir | emanzipierten uns |
| ihr | emanzipiertet euch |
| sie | emanzipierten sich |
| ich | habe mich emanzipiert |
|---|---|
| du | hast dich emanzipiert |
| er/sie/es | hat sich emanzipiert |
| wir | haben uns emanzipiert |
| ihr | habt euch emanzipiert |
| sie | haben sich emanzipiert |
| du | emanzipiere dich! |
|---|---|
| ihr | emanzipiert euch! |
| Sie | emanzipieren Sie sich! |
| ich | hatte mich emanzipiert |
|---|---|
| du | hattest dich emanzipiert |
| er/sie/es | hatte sich emanzipiert |
| wir | hatten uns emanzipiert |
| ihr | hattet euch emanzipiert |
| sie | hatten sich emanzipiert |
| ich | werde mich emanzipieren |
|---|---|
| du | wirst dich emanzipieren |
| er/sie/es | wird sich emanzipieren |
| wir | werden uns emanzipieren |
| ihr | werdet euch emanzipieren |
| sie | werden sich emanzipieren |
| ich | emanzipiere mich |
|---|---|
| du | emanzipierest dich |
| er/sie/es | emanzipiere sich |
| wir | emanzipieren uns |
| ihr | emanzipieret euch |
| sie | emanzipieren sich |
Używany w mowie zależnej.
| ich | emanzipierte mich |
|---|---|
| du | emanzipiertest dich |
| er/sie/es | emanzipierte sich |
| wir | emanzipierten uns |
| ihr | emanzipiertet euch |
| sie | emanzipierten sich |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sich emanzipieren |
|---|---|
| z zu | sich zu emanzipieren |
| Partizip I | emanzipierend |
| Partizip II | emanzipiert |
„Emanzipieren” (emancypować) może łączyć się z dopełnieniem w Akkusativ, gdy ktoś lub coś usamodzielnia inną osobę albo grupę. Z „sich” (się) oznacza proces, w którym osoba lub grupa staje się samodzielna.
Die neue Gesetzgebung emanzipierte viele Menschen rechtlich.
Nowe ustawodawstwo zapewniło wielu ludziom emancypację prawną.
Die Jugendlichen emanzipierten sich zunehmend von den Erwartungen ihrer Familie.
Młodzi ludzie coraz bardziej uwalniali się od oczekiwań swojej rodziny.
W znaczeniu przechodnim „emanzipieren” (emancypować) często występuje ze słowami związanymi z polityką i społeczeństwem, na przykład „Frauen emanzipieren” (emancypować kobiety), „eine Bevölkerungsgruppe emanzipieren” (emancypować grupę ludności) lub „jemanden rechtlich emanzipieren” (emancypować kogoś pod względem prawnym).
Der Staat wollte die Bauern rechtlich emanzipieren.
Państwo chciało zapewnić chłopom emancypację prawną.
Mówiąc o własnym uwolnieniu, często używa się konstrukcji „sich von jemandem oder etwas emanzipieren” (emancypować się od kogoś lub czegoś). Po „von” (od) występuje Dativ; chodzić może o osoby, instytucje, role społeczne lub oczekiwania społeczne.
Sie emanzipierte sich von den traditionellen Rollenbildern ihrer Familie.
Uwolniła się od tradycyjnych ról społecznych swojej rodziny.