
emanzipieren
يحرر
يحرر شخصا من التبعية أو من الوصاية القانونية أو الاجتماعية، ويمنحه الاستقلالية.
Die Reform emanzipierte viele Frauen rechtlich und wirtschaftlich.
حررت الإصلاحات كثيرا من النساء قانونيا واقتصاديا.
يحرر / يتحرر
sich emanzipieren – emanzipierte sich – hat sich emanzipiert دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحرر
يحرر شخصا من التبعية أو من الوصاية القانونية أو الاجتماعية، ويمنحه الاستقلالية.
Die Reform emanzipierte viele Frauen rechtlich und wirtschaftlich.
حررت الإصلاحات كثيرا من النساء قانونيا واقتصاديا.

يتحرر
يتحرر الشخص من التبعية أو الوصاية ويصبح مستقلا. وقد يشير ذلك أيضا إلى تحقيق المساواة مع شخص أو مجموعة كانت تتولى في السابق منصبا أعلى.
Sie emanzipierte sich früh von ihren Eltern und traf ihre Entscheidungen selbst.
تحررت مبكرا من والديها، وأصبحت تتخذ قراراتها بنفسها.
| ich | emanzipiere mich |
|---|---|
| du | emanzipierst dich |
| er/sie/es | emanzipiert sich |
| wir | emanzipieren uns |
| ihr | emanzipiert euch |
| sie | emanzipieren sich |
| ich | emanzipierte mich |
|---|---|
| du | emanzipiertest dich |
| er/sie/es | emanzipierte sich |
| wir | emanzipierten uns |
| ihr | emanzipiertet euch |
| sie | emanzipierten sich |
| ich | habe mich emanzipiert |
|---|---|
| du | hast dich emanzipiert |
| er/sie/es | hat sich emanzipiert |
| wir | haben uns emanzipiert |
| ihr | habt euch emanzipiert |
| sie | haben sich emanzipiert |
| du | emanzipiere dich! |
|---|---|
| ihr | emanzipiert euch! |
| Sie | emanzipieren Sie sich! |
| ich | hatte mich emanzipiert |
|---|---|
| du | hattest dich emanzipiert |
| er/sie/es | hatte sich emanzipiert |
| wir | hatten uns emanzipiert |
| ihr | hattet euch emanzipiert |
| sie | hatten sich emanzipiert |
| ich | werde mich emanzipieren |
|---|---|
| du | wirst dich emanzipieren |
| er/sie/es | wird sich emanzipieren |
| wir | werden uns emanzipieren |
| ihr | werdet euch emanzipieren |
| sie | werden sich emanzipieren |
| ich | emanzipiere mich |
|---|---|
| du | emanzipierest dich |
| er/sie/es | emanzipiere sich |
| wir | emanzipieren uns |
| ihr | emanzipieret euch |
| sie | emanzipieren sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | emanzipierte mich |
|---|---|
| du | emanzipiertest dich |
| er/sie/es | emanzipierte sich |
| wir | emanzipierten uns |
| ihr | emanzipiertet euch |
| sie | emanzipierten sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich emanzipieren |
|---|---|
| مع zu | sich zu emanzipieren |
| Partizip I | emanzipierend |
| Partizip II | emanzipiert |
يمكن أن يأتي «Emanzipieren» (يحرر) مع مفعول به في Akkusativ عندما يجعل شخص أو شيء شخصا أو مجموعة أخرى مستقلة. ومع «sich» (نفسه أو نفسها) يصف العملية التي يصبح فيها شخص أو مجموعة مستقلة.
Die neue Gesetzgebung emanzipierte viele Menschen rechtlich.
حرر التشريع الجديد كثيرا من الناس قانونيا.
Die Jugendlichen emanzipierten sich zunehmend von den Erwartungen ihrer Familie.
تحرر الشباب تدريجيا من توقعات أسرهم.
في المعنى المتعدي، يرد «emanzipieren» (يحرر) كثيرا مع كلمات من السياسة والمجتمع، مثل «Frauen emanzipieren» (يحرر النساء)، و«eine Bevölkerungsgruppe emanzipieren» (يحرر مجموعة سكانية)، و«jemanden rechtlich emanzipieren» (يحرر شخصا قانونيا).
Der Staat wollte die Bauern rechtlich emanzipieren.
أرادت الدولة تحرير الفلاحين قانونيا.
للتعبير عن التحرر الشخصي، يكثر استخدام التركيب «sich von jemandem oder etwas emanzipieren» (يتحرر من شخص أو شيء). يأتي بعد «von» (من) اسم في Dativ؛ وقد يكون المقصود أشخاصا أو مؤسسات أو أدوارا اجتماعية أو توقعات مجتمعية.
Sie emanzipierte sich von den traditionellen Rollenbildern ihrer Familie.
تحررت من الأدوار التقليدية التي كانت تتبناها أسرتها.