
abkassieren
cobrar
Recibir dinero de alguien por una mercancía o un servicio, o exigir el pago.
Die Kellnerin kassierte die Gäste am Tisch ab.
La camarera les cobró a los clientes en la mesa.
cobrar
abkassieren – kassierte ab – hat abkassiert
Cargando el estado guardado.

cobrar
Recibir dinero de alguien por una mercancía o un servicio, o exigir el pago.
Die Kellnerin kassierte die Gäste am Tisch ab.
La camarera les cobró a los clientes en la mesa.

cobrar de más
Quitarle dinero a alguien de una manera inapropiada o injusta, a menudo mediante precios o tarifas excesivamente altos.
Die Werkstatt hat ihn für die kleine Reparatur ordentlich abkassiert.
El taller le cobró de más por la pequeña reparación.
| ich | kassiere ab |
|---|---|
| du | kassierst ab |
| er/sie/es | kassiert ab |
| wir | kassieren ab |
| ihr | kassiert ab |
| sie | kassieren ab |
| ich | kassierte ab |
|---|---|
| du | kassiertest ab |
| er/sie/es | kassierte ab |
| wir | kassierten ab |
| ihr | kassiertet ab |
| sie | kassierten ab |
| ich | habe abkassiert |
|---|---|
| du | hast abkassiert |
| er/sie/es | hat abkassiert |
| wir | haben abkassiert |
| ihr | habt abkassiert |
| sie | haben abkassiert |
| du | kassier ab! kassiere ab! |
|---|---|
| ihr | kassiert ab! |
| Sie | kassieren Sie ab! |
| ich | hatte abkassiert |
|---|---|
| du | hattest abkassiert |
| er/sie/es | hatte abkassiert |
| wir | hatten abkassiert |
| ihr | hattet abkassiert |
| sie | hatten abkassiert |
| ich | werde abkassieren |
|---|---|
| du | wirst abkassieren |
| er/sie/es | wird abkassieren |
| wir | werden abkassieren |
| ihr | werdet abkassieren |
| sie | werden abkassieren |
| ich | kassiere ab |
|---|---|
| du | kassierest ab |
| er/sie/es | kassiere ab |
| wir | kassieren ab |
| ihr | kassieret ab |
| sie | kassieren ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kassierte ab |
|---|---|
| du | kassiertest ab |
| er/sie/es | kassierte ab |
| wir | kassierten ab |
| ihr | kassiertet ab |
| sie | kassierten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abkassieren |
|---|---|
| con zu | abzukassieren |
| participio presente | abkassierend |
| participio pasado | abkassiert |
«Abkassieren» está formado por «ab» (separación) y «kassieren» (cobrar), y es separable. En la oración principal, «ab» (separación) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» (partícula del infinitivo) aparece entre el prefijo y la raíz.
Die Verkäuferin kassiert die Kunden an der Kasse ab.
La vendedora les cobra a los clientes en la caja.
Ich weiß nicht, warum der Laden die Kunden so spät abkassiert.
No sé por qué la tienda les cobra tan tarde a los clientes.
Es dauert lange, alle Gäste abzukassieren.
Se tarda mucho en cobrarles a todos los invitados.
Cuando «jemanden abkassieren» (cobrarle a alguien) significa cobrar un pago, la persona a la que se le quita el dinero normalmente aparece en Akkusativ. Los patrones habituales son «jemanden abkassieren» (cobrarle a alguien) y «jemanden an der Kasse abkassieren» (cobrarle a alguien en la caja).
Der Händler kassierte die Kunden erst nach der Lieferung ab.
El comerciante les cobró a los clientes solo después de la entrega.
En el sentido de exigir dinero injustamente, «abkassieren» (cobrar de más) suele combinarse con palabras intensificadoras como «ordentlich» (bien), «kräftig» (mucho) o «richtig» (realmente). Además, a menudo se indica el motivo o el precio con «für» (por).
Der Anbieter hat uns für die zusätzliche Leistung ordentlich abkassiert.
El proveedor nos cobró de más por el servicio adicional.
cobrar
«Kassieren» (cobrar) y «abkassieren» (cobrar) pueden referirse ambos al cobro de un pago. «Kassieren» describe el proceso de manera neutral; «abkassieren» centra más la atención en exigirle a alguien el pago o recibirlo. «Abkassieren» puede sonar más negativo, pero no implica automáticamente que el pago sea injusto.

Die Bedienung kassiert die Gäste ab, die ihre Getränke bezahlen möchten.
La camarera les cobra a los clientes que quieren pagar sus bebidas.
Die Bedienung kassiert das Geld für die Getränke.
La camarera cobra el dinero de las bebidas.