
emanzipieren
a emancipa
A elibera pe cineva de o dependență sau de tutela juridică ori socială și a-i oferi independență.
Die Reform emanzipierte viele Frauen rechtlich und wirtschaftlich.
Reforma a emancipat juridic și economic multe femei.
a emancipa
sich emanzipieren – emanzipierte sich – hat sich emanzipiert întotdeauna cu sich
Se încarcă starea ta salvată.

a emancipa
A elibera pe cineva de o dependență sau de tutela juridică ori socială și a-i oferi independență.
Die Reform emanzipierte viele Frauen rechtlich und wirtschaftlich.
Reforma a emancipat juridic și economic multe femei.

a se emancipa
A se elibera de o dependență sau de o tutelă și a deveni independent. Acest lucru se poate referi și la obținerea egalității cu o persoană sau cu un grup care avusese până atunci o poziție superioară.
Sie emanzipierte sich früh von ihren Eltern und traf ihre Entscheidungen selbst.
Ea s-a emancipat de timpuriu de părinții ei și și-a luat singură deciziile.
| ich | emanzipiere mich |
|---|---|
| du | emanzipierst dich |
| er/sie/es | emanzipiert sich |
| wir | emanzipieren uns |
| ihr | emanzipiert euch |
| sie | emanzipieren sich |
| ich | emanzipierte mich |
|---|---|
| du | emanzipiertest dich |
| er/sie/es | emanzipierte sich |
| wir | emanzipierten uns |
| ihr | emanzipiertet euch |
| sie | emanzipierten sich |
| ich | habe mich emanzipiert |
|---|---|
| du | hast dich emanzipiert |
| er/sie/es | hat sich emanzipiert |
| wir | haben uns emanzipiert |
| ihr | habt euch emanzipiert |
| sie | haben sich emanzipiert |
| du | emanzipiere dich! |
|---|---|
| ihr | emanzipiert euch! |
| Sie | emanzipieren Sie sich! |
| ich | hatte mich emanzipiert |
|---|---|
| du | hattest dich emanzipiert |
| er/sie/es | hatte sich emanzipiert |
| wir | hatten uns emanzipiert |
| ihr | hattet euch emanzipiert |
| sie | hatten sich emanzipiert |
| ich | werde mich emanzipieren |
|---|---|
| du | wirst dich emanzipieren |
| er/sie/es | wird sich emanzipieren |
| wir | werden uns emanzipieren |
| ihr | werdet euch emanzipieren |
| sie | werden sich emanzipieren |
| ich | emanzipiere mich |
|---|---|
| du | emanzipierest dich |
| er/sie/es | emanzipiere sich |
| wir | emanzipieren uns |
| ihr | emanzipieret euch |
| sie | emanzipieren sich |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | emanzipierte mich |
|---|---|
| du | emanzipiertest dich |
| er/sie/es | emanzipierte sich |
| wir | emanzipierten uns |
| ihr | emanzipiertet euch |
| sie | emanzipierten sich |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sich emanzipieren |
|---|---|
| cu zu | sich zu emanzipieren |
| Partizip I | emanzipierend |
| Partizip II | emanzipiert |
„Emanzipieren” (a emancipa) poate avea un complement în Akkusativ atunci când cineva sau ceva face independentă o altă persoană sau un alt grup. Cu „sich” (a se emancipa) desemnează procesul prin care o persoană sau un grup devine independent.
Die neue Gesetzgebung emanzipierte viele Menschen rechtlich.
Noua legislație a emancipat juridic multe persoane.
Die Jugendlichen emanzipierten sich zunehmend von den Erwartungen ihrer Familie.
Tinerii s-au emancipat tot mai mult de așteptările familiei lor.
În sensul tranzitiv, „emanzipieren” (a emancipa) apare frecvent împreună cu cuvinte din domeniul politicii și al societății, de exemplu „Frauen emanzipieren” (a emancipa femei), „eine Bevölkerungsgruppe emanzipieren” (a emancipa un grup de populație) sau „jemanden rechtlich emanzipieren” (a emancipa juridic pe cineva).
Der Staat wollte die Bauern rechtlich emanzipieren.
Statul voia să-i emancipeze juridic pe țărani.
Pentru propria eliberare se folosește adesea construcția „sich von jemandem oder etwas emanzipieren” (a se emancipa de cineva sau de ceva). După „von” urmează Dativ; pot fi vizate persoane, instituții, roluri sociale sau așteptări ale societății.
Sie emanzipierte sich von den traditionellen Rollenbildern ihrer Familie.
Ea s-a emancipat de rolurile tradiționale din familia ei.