
erfunden
inventado
Que no se ajusta a la verdad; imaginado y no real.
Seine Ausrede, warum er zu spät kam, war offensichtlich frei erfunden.
Su excusa para explicar por qué llegó tarde era evidentemente inventada.
inventado
Cargando el estado guardado.

inventado
Que no se ajusta a la verdad; imaginado y no real.
Seine Ausrede, warum er zu spät kam, war offensichtlich frei erfunden.
Su excusa para explicar por qué llegó tarde era evidentemente inventada.
«Erfunden» (inventado) es el Partizip II del verbo «erfinden» (inventar). Se usa como adjetivo para describir que algo no es auténtico, sino imaginado.
Die Figur des Sherlock Holmes wurde von Arthur Conan Doyle erfunden.
El personaje de Sherlock Holmes fue inventado por Arthur Conan Doyle.
El adjetivo se usa a menudo para cosas que se pueden contar o imaginar, como «eine erfundene Geschichte» (una historia inventada), «eine erfundene Ausrede» (una excusa inventada) o «ein erfundener Name» (un nombre inventado).
Er erzählte eine erfundene Geschichte, um seine Verspätung zu erklären.
Contó una historia inventada para explicar su retraso.
Una combinación muy frecuente es «frei erfunden» (completamente inventado). Esto subraya que algo está totalmente imaginado y no tiene ningún fundamento real.
Die Gerüchte über ihn sind komplett frei erfunden.
Los rumores sobre él son completamente inventados.
ficticio
«Fiktiv» (ficticio) y «erfunden» (inventado) se refieren ambas a algo que no es real. «Fiktiv» (ficticio) describe sobre todo el carácter no real de una figura, un mundo o una historia, mientras que «erfunden» (inventado) destaca más el proceso de idearlo. Para una descripción objetiva suele ser adecuada «fiktiv» (ficticio), mientras que para centrarse en cómo surgió algo es más adecuada «erfunden» (inventado).

Die Autorin hat die Stadt für ihren Roman erfunden.
La autora inventó la ciudad para su novela.
Die fiktive Figur lebt in einer Stadt, die es nicht gibt.
El personaje ficticio vive en una ciudad que no existe.