
erfunden
inventat
Care nu corespunde adevărului; născocit și ireal.
Seine Ausrede, warum er zu spät kam, war offensichtlich frei erfunden.
Scuza lui pentru întârziere era în mod evident complet inventată.
inventat
Se încarcă starea ta salvată.

inventat
Care nu corespunde adevărului; născocit și ireal.
Seine Ausrede, warum er zu spät kam, war offensichtlich frei erfunden.
Scuza lui pentru întârziere era în mod evident complet inventată.
„Erfunden” (inventat) este Partizip II al verbului „erfinden” (a inventa). Este folosit ca adjectiv pentru a descrie ceva care nu este real, ci este născocit.
Die Figur des Sherlock Holmes wurde von Arthur Conan Doyle erfunden.
Personajul Sherlock Holmes a fost inventat de Arthur Conan Doyle.
Adjectivul este folosit adesea pentru lucruri care pot fi povestite sau născocite, precum „eine erfundene Geschichte” (o poveste inventată), „eine erfundene Ausrede” (o scuză inventată) sau „ein erfundener Name” (un nume inventat).
Er erzählte eine erfundene Geschichte, um seine Verspätung zu erklären.
A povestit o întâmplare inventată pentru a-și explica întârzierea.
O combinație foarte frecventă este „frei erfunden” (complet inventat). Aceasta subliniază că ceva este în întregime născocit și nu are nimic adevărat la bază.
Die Gerüchte über ihn sind komplett frei erfunden.
Zvonurile despre el sunt complet inventate.
fictiv
Fiktiv (fictiv) și erfunden (inventat) descriu ambele ceva care nu este real. Fiktiv descrie mai ales statutul ireal al unui personaj, al unei lumi sau al unei povești, în timp ce erfunden scoate mai mult în evidență procesul de a născoci ceva. Pentru o descriere obiectivă se potrivește adesea „fiktiv” (fictiv), iar pentru originea unui lucru, „erfunden” (inventat).

Die Autorin hat die Stadt für ihren Roman erfunden.
Autoarea a inventat orașul pentru romanul ei.
Die fiktive Figur lebt in einer Stadt, die es nicht gibt.
Personajul fictiv trăiește într-un oraș care nu există.