
erfunden
inventado
Que não corresponde à verdade; imaginado e não real.
Seine Ausrede, warum er zu spät kam, war offensichtlich frei erfunden.
A desculpa dele para explicar por que chegou atrasado era claramente inventada.
inventado
Carregando seu estado salvo.

inventado
Que não corresponde à verdade; imaginado e não real.
Seine Ausrede, warum er zu spät kam, war offensichtlich frei erfunden.
A desculpa dele para explicar por que chegou atrasado era claramente inventada.
“Erfunden” é o Partizip II do verbo “erfinden” (inventar). É usado como adjetivo para descrever que algo não é verdadeiro, mas foi imaginado.
Die Figur des Sherlock Holmes wurde von Arthur Conan Doyle erfunden.
O personagem Sherlock Holmes foi inventado por Arthur Conan Doyle.
O adjetivo é usado muitas vezes para coisas que podem ser contadas ou imaginadas, como “eine erfundene Geschichte” (uma história inventada), “eine erfundene Ausrede” (uma desculpa inventada) ou “ein erfundener Name” (um nome inventado).
Er erzählte eine erfundene Geschichte, um seine Verspätung zu erklären.
Ele contou uma história inventada para explicar seu atraso.
Uma combinação muito comum é “frei erfunden” (completamente inventado). Isso enfatiza que algo foi totalmente imaginado e não tem nenhum fundo de verdade.
Die Gerüchte über ihn sind komplett frei erfunden.
Os boatos sobre ele são completamente inventados.
fictício
Fiktiv (fictício) e erfunden (inventado) designam algo que não é real. Fiktiv descreve principalmente o caráter não real de uma figura, de um mundo ou de uma história, enquanto erfunden enfatiza mais o processo de imaginar e criar algo. Para uma descrição objetiva, muitas vezes se usa “fiktiv”; para falar da origem de algo, “erfunden” é mais adequado.

Die Autorin hat die Stadt für ihren Roman erfunden.
A autora inventou a cidade para o romance.
Die fiktive Figur lebt in einer Stadt, die es nicht gibt.
A personagem fictícia mora em uma cidade que não existe.