
erfunden
inventé
Qui ne correspond pas à la vérité ; imaginé et irréel.
Seine Ausrede, warum er zu spät kam, war offensichtlich frei erfunden.
Son excuse pour expliquer son retard était manifestement complètement inventée.
inventé
Chargement de ton état enregistré.

inventé
Qui ne correspond pas à la vérité ; imaginé et irréel.
Seine Ausrede, warum er zu spät kam, war offensichtlich frei erfunden.
Son excuse pour expliquer son retard était manifestement complètement inventée.
« Erfunden » (inventé) est le Partizip II du verbe « erfinden » (inventer). Il s’emploie comme adjectif pour décrire quelque chose qui n’est pas authentique, mais qui est imaginé.
Die Figur des Sherlock Holmes wurde von Arthur Conan Doyle erfunden.
Le personnage de Sherlock Holmes a été inventé par Arthur Conan Doyle.
Cet adjectif s’emploie souvent pour des choses que l’on peut raconter ou imaginer, comme « eine erfundene Geschichte » (une histoire inventée), « eine erfundene Ausrede » (une excuse inventée) ou « ein erfundener Name » (un nom inventé).
Er erzählte eine erfundene Geschichte, um seine Verspätung zu erklären.
Il a raconté une histoire inventée pour expliquer son retard.
Une association très fréquente est « frei erfunden » (entièrement inventé). Elle souligne que quelque chose est totalement imaginé et ne repose sur aucun élément de vérité.
Die Gerüchte über ihn sind komplett frei erfunden.
Les rumeurs qui circulent à son sujet sont complètement inventées.
fictif
« fiktiv » (fictif) et « erfunden » (inventé) désignent tous les deux quelque chose qui n’est pas réel. « Fiktiv » décrit surtout le caractère irréel d’un personnage, d’un monde ou d’une histoire, tandis que « erfunden » met davantage l’accent sur le fait de l’avoir imaginé. Pour une description objective, « fiktiv » convient souvent ; pour parler de la manière dont quelque chose a été créé, « erfunden » convient plutôt.

Die Autorin hat die Stadt für ihren Roman erfunden.
L’autrice a inventé la ville pour son roman.
Die fiktive Figur lebt in einer Stadt, die es nicht gibt.
Le personnage fictif vit dans une ville qui n’existe pas.