
erfunden
вигаданий
Такий, що не відповідає правді; придуманий і нереальний.
Seine Ausrede, warum er zu spät kam, war offensichtlich frei erfunden.
Його виправдання, чому він запізнився, було явно цілком вигаданим.
вигаданий
Завантажуємо збережений статус слова.

вигаданий
Такий, що не відповідає правді; придуманий і нереальний.
Seine Ausrede, warum er zu spät kam, war offensichtlich frei erfunden.
Його виправдання, чому він запізнився, було явно цілком вигаданим.
«Erfunden» (вигаданий) — це Partizip II дієслова «erfinden» (вигадувати). Його вживають як прикметник, щоб описати щось несправжнє, а придумане.
Die Figur des Sherlock Holmes wurde von Arthur Conan Doyle erfunden.
Персонажа Шерлока Холмса вигадав Артур Конан Дойл.
Цей прикметник часто вживають щодо того, що можна розповісти або придумати, наприклад «eine erfundene Geschichte» (вигадана історія), «eine erfundene Ausrede» (вигадане виправдання) або «ein erfundener Name» (вигадане ім’я).
Er erzählte eine erfundene Geschichte, um seine Verspätung zu erklären.
Він розповів вигадану історію, щоб пояснити своє запізнення.
Дуже поширене сполучення — «frei erfunden» (цілком вигаданий). Воно підкреслює, що щось повністю придумане й не має жодного правдивого підґрунтя.
Die Gerüchte über ihn sind komplett frei erfunden.
Чутки про нього цілком вигадані.
вигаданий
«fiktiv» (вигаданий) і «erfunden» (вигаданий) означають щось, що не є реальним. «fiktiv» передусім описує нереальний статус постаті, світу або історії, тоді як «erfunden» сильніше підкреслює процес вигадування. Для нейтрального опису часто підходить «fiktiv», а коли йдеться про виникнення чогось — «erfunden».

Die Autorin hat die Stadt für ihren Roman erfunden.
Авторка вигадала це місто для свого роману.
Die fiktive Figur lebt in einer Stadt, die es nicht gibt.
Вигаданий персонаж живе в місті, якого не існує.