
erfunden
inventato
Che non corrisponde alla verità; immaginato e non reale.
Seine Ausrede, warum er zu spät kam, war offensichtlich frei erfunden.
La sua scusa per spiegare il ritardo era evidentemente completamente inventata.
inventato
Caricamento dello stato salvato.

inventato
Che non corrisponde alla verità; immaginato e non reale.
Seine Ausrede, warum er zu spät kam, war offensichtlich frei erfunden.
La sua scusa per spiegare il ritardo era evidentemente completamente inventata.
«Erfunden» (inventato) è il Partizip II del verbo «erfinden» (inventare). Viene usato come aggettivo per descrivere qualcosa che non è autentico, ma è stato immaginato.
Die Figur des Sherlock Holmes wurde von Arthur Conan Doyle erfunden.
Il personaggio di Sherlock Holmes è stato inventato da Arthur Conan Doyle.
L'aggettivo viene spesso usato per cose che si possono raccontare o immaginare, come «eine erfundene Geschichte» (una storia inventata), «eine erfundene Ausrede» (una scusa inventata) o «ein erfundener Name» (un nome inventato).
Er erzählte eine erfundene Geschichte, um seine Verspätung zu erklären.
Ha raccontato una storia inventata per spiegare il suo ritardo.
Un abbinamento molto frequente è «frei erfunden» (completamente inventato). Sottolinea che qualcosa è interamente immaginato e non ha nulla di vero.
Die Gerüchte über ihn sind komplett frei erfunden.
Le voci su di lui sono completamente inventate.
fittizio
«fiktiv» (fittizio) e «erfunden» (inventato) indicano entrambi qualcosa che non è reale. «fiktiv» descrive soprattutto il carattere non reale di una figura, di un mondo o di una storia, mentre «erfunden» mette maggiormente in risalto il processo di aver ideato qualcosa. Per una descrizione oggettiva è spesso adatto «fiktiv», mentre per parlare dell’origine di qualcosa è più adatto «erfunden».

Die Autorin hat die Stadt für ihren Roman erfunden.
L’autrice ha inventato la città per il suo romanzo.
Die fiktive Figur lebt in einer Stadt, die es nicht gibt.
La figura fittizia vive in una città che non esiste.