
erfunden
выдуманный
Не соответствующий действительности; придуманный и нереальный.
Seine Ausrede, warum er zu spät kam, war offensichtlich frei erfunden.
Его оправдание, почему он опоздал, было явно полностью выдуманным.
выдуманный
Загружаем сохранённый статус.

выдуманный
Не соответствующий действительности; придуманный и нереальный.
Seine Ausrede, warum er zu spät kam, war offensichtlich frei erfunden.
Его оправдание, почему он опоздал, было явно полностью выдуманным.
«Erfunden» (выдуманный) — это Partizip II глагола «erfinden» (придумывать). Оно употребляется как прилагательное, чтобы описать что-то ненастоящее, а придуманное.
Die Figur des Sherlock Holmes wurde von Arthur Conan Doyle erfunden.
Персонажа Шерлока Холмса придумал Артур Конан Дойл.
Это прилагательное часто употребляется с тем, что можно рассказать или придумать, например: «eine erfundene Geschichte» (выдуманная история), «eine erfundene Ausrede» (выдуманное оправдание) или «ein erfundener Name» (выдуманное имя).
Er erzählte eine erfundene Geschichte, um seine Verspätung zu erklären.
Он рассказал выдуманную историю, чтобы объяснить своё опоздание.
Очень часто встречается сочетание «frei erfunden» (полностью выдуманный). Оно подчёркивает, что что-то целиком придумано и не имеет ни малейшей доли правды.
Die Gerüchte über ihn sind komplett frei erfunden.
Слухи о нём полностью выдуманы.
вымышленный
«fiktiv» (вымышленный) и «erfunden» (выдуманный) обозначают нечто нереальное. «fiktiv» прежде всего описывает нереальный статус персонажа, мира или истории, тогда как «erfunden» сильнее подчёркивает процесс придумывания. Для нейтрального описания часто подходит «fiktiv», а когда речь идёт о возникновении чего-либо — «erfunden».

Die Autorin hat die Stadt für ihren Roman erfunden.
Автор придумала этот город для своего романа.
Die fiktive Figur lebt in einer Stadt, die es nicht gibt.
Вымышленный персонаж живёт в городе, которого не существует.