
ergänzend
complementario
Que sirve como complemento o para completar algo que ya existe; adicional.
Ergänzend zu den schriftlichen Unterlagen gab es eine mündliche Präsentation.
Además de la documentación escrita, hubo una presentación oral.
complementario
Cargando el estado guardado.

complementario
Que sirve como complemento o para completar algo que ya existe; adicional.
Ergänzend zu den schriftlichen Unterlagen gab es eine mündliche Präsentation.
Además de la documentación escrita, hubo una presentación oral.
La palabra «ergänzend» (complementario) es el Partizip I del verbo «ergänzen» (completar, complementar). Deriva del adjetivo «ganz» (completo) y significa hacer que algo esté completo. Como Partizip I, puede usarse como adjetivo o adverbio.
Hier finden Sie ergänzende Materialien zum Kurs.
Aquí encontrará materiales complementarios del curso.
«ergänzend» (como complemento) aparece muy a menudo al principio de la oración en la estructura fija «Ergänzend zu + Dativ» (como complemento de + Dativ). Después va el verbo de la oración principal en la posición 2.
Ergänzend zu Ihrem Lebenslauf bitten wir Sie um ein Motivationsschreiben.
Además de su currículum, le pedimos una carta de motivación.
«Ergänzend» (complementario) suele combinarse con sustantivos como «Informationen» (información), «Angaben» (datos), «Hinweise» (indicaciones) o «Maßnahmen» (medidas). Describe algo que se añade a elementos que ya existen.
Der Sprecher machte noch einige ergänzende Bemerkungen.
El orador hizo algunos comentarios complementarios.
adicional
«zusätzlich» (adicional) indica en general que se añade más material o información. «ergänzend» (complementario) subraya más que ese añadido completa o hace más comprensible una información existente. Para indicar simplemente que hay más datos, encaja «zusätzlich»; cuando estos están destinados específicamente a llenar una laguna, encaja «ergänzend».

Der Bericht enthält ergänzende Zahlen, die die Entwicklung genauer zeigen.
El informe contiene cifras complementarias que muestran con más precisión la evolución.
Der Bericht enthält zusätzliche Zahlen aus dem letzten Jahr.
El informe contiene cifras adicionales del año pasado.