
begleitend
complementario
Algo que sucede al mismo tiempo que una actividad principal o que la complementa.
Begleitend zur Ausstellung gibt es einen ausführlichen Katalog.
Como complemento de la exposición, hay un catálogo detallado.
complementario / de escolta
Cargando el estado guardado.

complementario
Algo que sucede al mismo tiempo que una actividad principal o que la complementa.
Begleitend zur Ausstellung gibt es einen ausführlichen Katalog.
Como complemento de la exposición, hay un catálogo detallado.

de escolta
Que escolta físicamente a alguien o algo durante un trayecto o hasta un lugar.
Der Angeklagte wurde von zwei begleitenden Polizisten in den Gerichtssaal geführt.
Dos policías de escolta llevaron al acusado a la sala del tribunal.
«Begleitend» (complementario o de escolta) es el Partizip I del verbo «begleiten» (acompañar). Esta forma se usa como un adjetivo y describe una acción que sucede al mismo tiempo que otra cosa.
Die begleitende Musik schuf eine entspannte Atmosphäre.
La música de acompañamiento creó un ambiente relajado.
En este significado, «begleitend» (complementario) suele referirse a cosas abstractas que complementan algo principal, por ejemplo, medidas, música o información. Si se trata de personas que escoltan a alguien, se refiere al otro significado, el literal.
Begleitend zum Sprachkurs erhalten die Teilnehmer Lernmaterialien.
Como complemento del curso de idiomas, los participantes reciben material didáctico.
«Begleitend» (complementario) se usa a menudo al principio de la oración en la construcción «Begleitend zu + Dativ» (como complemento de + Dativ). Después, el verbo ocupa la segunda posición.
Begleitend zur Konferenz findet eine Fachmesse statt.
Como complemento de la conferencia, se celebra una feria especializada.
Algunos sustantivos que se combinan habitualmente con «begleitend» (complementario o de acompañamiento) son «Maßnahmen» (medidas), «Materialien» (materiales), «Symptome» (síntomas) y «Umstände» (circunstancias).
Fieber ist ein begleitendes Symptom der Grippe.
La fiebre es un síntoma acompañante de la gripe.
adicional
«zusätzlich» (adicional) solo indica que hay otra oferta u otra prestación. «begleitend» (complementario) muestra además que esa oferta pertenece al mismo tiempo a algo principal y lo apoya o complementa. Para algo adicional independiente encaja «zusätzlich»; como parte vinculada a una oferta principal, «begleitend» puede ser más adecuado.

Das Museum bietet begleitend zur Ausstellung einen Workshop an.
El museo ofrece un taller complementario a la exposición.
Das Museum bietet zusätzlich einen Workshop am Samstag an.
El museo ofrece además un taller el sábado.