
ergänzend
suplimentar
Care servește drept adaos sau completare la ceva deja existent; suplimentar.
Ergänzend zu den schriftlichen Unterlagen gab es eine mündliche Präsentation.
Pe lângă documentele scrise, a avut loc și o prezentare orală.
suplimentar
Se încarcă starea ta salvată.

suplimentar
Care servește drept adaos sau completare la ceva deja existent; suplimentar.
Ergänzend zu den schriftlichen Unterlagen gab es eine mündliche Präsentation.
Pe lângă documentele scrise, a avut loc și o prezentare orală.
Cuvântul „ergänzend” (suplimentar) este Partizip I al verbului „ergänzen” (a completa). Derivă din adjectivul „ganz” (întreg) și înseamnă a face ceva complet. Ca Partizip I, poate fi folosit ca adjectiv sau adverb.
Hier finden Sie ergänzende Materialien zum Kurs.
Aici găsiți materiale suplimentare pentru curs.
„ergänzend” (suplimentar) apare foarte des la începutul propoziției, în structura fixă „Ergänzend zu + Dativ” (pe lângă + Dativ). După aceasta urmează, pe poziția a doua, verbul din propoziția principală.
Ergänzend zu Ihrem Lebenslauf bitten wir Sie um ein Motivationsschreiben.
Pe lângă CV-ul dumneavoastră, vă rugăm să ne trimiteți o scrisoare de motivație.
„Ergänzend” (suplimentar) se combină adesea cu substantive precum „Informationen” (informații), „Angaben” (date), „Hinweise” (indicații) sau „Maßnahmen” (măsuri). Descrie ceva care se adaugă la lucruri deja existente.
Der Sprecher machte noch einige ergänzende Bemerkungen.
Vorbitorul a făcut câteva remarci suplimentare.
suplimentar
„Zusätzlich” (suplimentar) înseamnă, în general, că se adaugă mai mult material sau o informație suplimentară. „Ergänzend” (suplimentar) subliniază mai mult faptul că acest adaos completează sau clarifică informațiile existente. Folosește „zusätzlich” pentru informații pur și simplu suplimentare; când acestea au rolul precis de a umple o lacună, folosește „ergänzend”.

Der Bericht enthält ergänzende Zahlen, die die Entwicklung genauer zeigen.
Raportul conține cifre suplimentare care arată mai precis evoluția.
Der Bericht enthält zusätzliche Zahlen aus dem letzten Jahr.
Raportul conține cifre suplimentare din anul trecut.