
ergänzend
complementar
Que serve como complemento ou para completar algo que já existe; adicional.
Ergänzend zu den schriftlichen Unterlagen gab es eine mündliche Präsentation.
Além dos documentos escritos, houve uma apresentação oral.
complementar
Carregando seu estado salvo.

complementar
Que serve como complemento ou para completar algo que já existe; adicional.
Ergänzend zu den schriftlichen Unterlagen gab es eine mündliche Präsentation.
Além dos documentos escritos, houve uma apresentação oral.
A palavra “ergänzend” (complementar) é o Partizip I do verbo “ergänzen” (complementar). Ela deriva do adjetivo “ganz” (inteiro) e significa tornar algo completo. Como Partizip I, pode ser usada como um adjetivo ou advérbio.
Hier finden Sie ergänzende Materialien zum Kurs.
Aqui o senhor encontra materiais complementares do curso.
“ergänzend” (como complemento) aparece com muita frequência no início da frase na estrutura fixa “Ergänzend zu + Dativ” (como complemento a + Dativ). Depois, o verbo da oração principal vem na posição 2.
Ergänzend zu Ihrem Lebenslauf bitten wir Sie um ein Motivationsschreiben.
Além do currículo do senhor, pedimos ao senhor uma carta de motivação.
“Ergänzend” (complementar) costuma ser combinado com substantivos como “Informationen” (informações), “Angaben” (dados), “Hinweise” (observações ou indicações) ou “Maßnahmen” (medidas). A palavra descreve algo que se acrescenta a coisas que já estão disponíveis.
Der Sprecher machte noch einige ergänzende Bemerkungen.
O palestrante fez mais alguns comentários complementares.
adicional
“Zusätzlich” (adicional) quer dizer, de modo geral, que mais material ou mais uma informação é acrescentado. “Ergänzend” (complementar) enfatiza mais que esse acréscimo completa ou torna mais clara uma informação existente. Para informações simplesmente adicionais, use “zusätzlich”; quando elas têm especificamente a finalidade de preencher uma lacuna, use “ergänzend”.

Der Bericht enthält ergänzende Zahlen, die die Entwicklung genauer zeigen.
O relatório contém números complementares que mostram o desenvolvimento com mais precisão.
Der Bericht enthält zusätzliche Zahlen aus dem letzten Jahr.
O relatório contém números adicionais do ano passado.