
der Eros
amor erótico
Amor erótico o deseo sexual; a menudo también, atracción sensual entre personas.
Der Eros zwischen den beiden Figuren prägt den ganzen Roman.
El erotismo entre los dos personajes marca toda la novela.
amor erótico / Eros / pulsión de vida
der Eros
Cargando el estado guardado.

amor erótico
Amor erótico o deseo sexual; a menudo también, atracción sensual entre personas.
Der Eros zwischen den beiden Figuren prägt den ganzen Roman.
El erotismo entre los dos personajes marca toda la novela.

Eros
Dios griego del amor y el deseo, que corresponde a Amor o Cupido en la mitología romana.
Der Eros wird in der griechischen Kunst meist als geflügelter Jüngling dargestellt.
En el arte griego, Eros suele representarse como un joven alado.

pulsión de vida
En el psicoanálisis, pulsión de vida orientada a la conservación de uno mismo, el amor y la conexión con otras personas.
Nach Freud steht der Eros dem Todestrieb gegenüber.
Según Freud, Eros se opone a la pulsión de muerte.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Eros |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eros | – |
| Akkusativ | den Eros | – |
| Dativ | dem Eros | – |
| Genitiv | des Eros | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Eros» aparece sobre todo en textos literarios, filosóficos y científicos. En el lenguaje cotidiano, la palabra se usa mucho menos.
Der Eros des Gedichts zeigt sich in seinen Bildern und Metaphern.
El erotismo del poema se muestra en sus imágenes y metáforas.
En el sentido de atracción sensual, «Eros» (erotismo) suele aparecer con expresiones como «zwischen zwei Menschen» (entre dos personas), «in einer Beziehung» (en una relación) o «in einem Roman» (en una novela). La palabra suele describir un efecto intenso y atmosférico.
Der Film lebt vom Eros zwischen zwei Menschen, die sich nie berühren.
La película obtiene su fuerza del erotismo entre dos personas que nunca se tocan.
El significado de divinidad suele reconocerse por palabras relacionadas con la mitología griega o el arte, como «Gott» (dios), «geflügelt» (alado), «Statue» (estatua) o «Tempel» (templo). En estos contextos, «Eros» (Eros) se trata como una figura.
Auf der antiken Vase ist der Eros mit Flügeln und einem Bogen dargestellt.
En el jarrón antiguo, Eros aparece representado con alas y un arco.
En los textos psicoanalíticos, «Eros» (pulsión de vida) suele reconocerse por las referencias a Freud, a las pulsiones o a la psique humana. Este significado pertenece al lenguaje especializado del psicoanálisis.
In Freuds Theorie bezeichnet der Eros eine grundlegende Kraft des menschlichen Lebens.
En la teoría de Freud, Eros designa una fuerza fundamental de la vida humana.
erotismo
«Erotik» (erotismo) y «Eros» (amor erótico) pueden describir la atracción sensual entre personas. «Erotik» destaca más bien el ambiente o el efecto sensual. «Eros» presenta el deseo más como una fuerza impulsora y suena literario o filosófico; para un ambiente sensual, normalmente es más adecuado «Erotik».

Der Roman beschreibt den starken Eros, der die beiden immer wieder zusammenführt.
La novela describe el fuerte deseo erótico que vuelve a unir a ambos una y otra vez.
Der Roman beschreibt die leise Erotik in den Begegnungen der beiden.
La novela describe el erotismo sutil de los encuentros entre ambos.