
der Eros
amour érotique
Amour érotique ou désir sexuel ; souvent aussi l’attirance sensuelle entre des personnes.
Der Eros zwischen den beiden Figuren prägt den ganzen Roman.
L’érotisme entre les deux personnages imprègne tout le roman.
Éros
der Eros
Chargement de ton état enregistré.

amour érotique
Amour érotique ou désir sexuel ; souvent aussi l’attirance sensuelle entre des personnes.
Der Eros zwischen den beiden Figuren prägt den ganzen Roman.
L’érotisme entre les deux personnages imprègne tout le roman.

Éros
Dieu grec de l’amour et du désir, qui correspond à Amor ou Cupidon dans la mythologie romaine.
Der Eros wird in der griechischen Kunst meist als geflügelter Jüngling dargestellt.
Dans l’art grec, Éros est généralement représenté comme un jeune homme ailé.

pulsion de vie
En psychanalyse, pulsion de vie orientée vers la conservation de soi, l’amour et le lien avec les autres.
Nach Freud steht der Eros dem Todestrieb gegenüber.
Selon Freud, Éros s’oppose à la pulsion de mort.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Eros |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eros | – |
| Akkusativ | den Eros | – |
| Dativ | dem Eros | – |
| Genitiv | des Eros | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Eros » (Éros) apparaît surtout dans des textes littéraires, philosophiques et scientifiques. Le mot est nettement moins employé dans la langue courante.
Der Eros des Gedichts zeigt sich in seinen Bildern und Metaphern.
L’érotisme du poème se manifeste dans ses images et ses métaphores.
Dans le sens d’attirance sensuelle, « Eros » (Éros) s’emploie souvent avec des expressions comme « zwischen zwei Menschen » (entre deux personnes), « in einer Beziehung » (dans une relation) ou « in einem Roman » (dans un roman). Le mot décrit alors souvent un effet puissant et chargé d’atmosphère.
Der Film lebt vom Eros zwischen zwei Menschen, die sich nie berühren.
Le film tire sa force de l’érotisme entre deux personnes qui ne se touchent jamais.
Le sens de divinité se reconnaît souvent à des mots liés à la mythologie grecque ou à l’art, par exemple « Gott » (dieu), « geflügelt » (ailé), « Statue » (statue) ou « Tempel » (temple). Dans ces contextes, « Eros » (Éros) est traité comme un personnage.
Auf der antiken Vase ist der Eros mit Flügeln und einem Bogen dargestellt.
Sur le vase antique, Éros est représenté avec des ailes et un arc.
Dans les textes psychanalytiques, « Eros » (Éros) se reconnaît généralement à des références à Freud, aux pulsions ou à la psyché humaine. Ce sens appartient au langage spécialisé de la psychanalyse.
In Freuds Theorie bezeichnet der Eros eine grundlegende Kraft des menschlichen Lebens.
Dans la théorie de Freud, Éros désigne une force fondamentale de la vie humaine.
érotisme
L’« Erotik » (érotisme) et l’« Eros » (amour érotique) peuvent décrire l’attirance sensuelle entre des personnes. L’« Erotik » met plutôt l’accent sur l’atmosphère ou l’effet sensuel. L’« Eros » présente davantage le désir comme une force motrice et a une connotation littéraire ou philosophique ; pour une atmosphère sensuelle, « Erotik » convient généralement mieux.

Der Roman beschreibt den starken Eros, der die beiden immer wieder zusammenführt.
Le roman décrit le désir érotique puissant qui ramène sans cesse les deux personnes l’une vers l’autre.
Der Roman beschreibt die leise Erotik in den Begegnungen der beiden.
Le roman décrit l’érotisme discret des rencontres entre les deux personnes.