
der Eros
amore erotico
Amore erotico o desiderio sessuale; spesso anche attrazione sensuale tra le persone.
Der Eros zwischen den beiden Figuren prägt den ganzen Roman.
L'amore erotico tra i due personaggi caratterizza l'intero romanzo.
amore erotico / Eros / istinto di vita
der Eros
Caricamento dello stato salvato.

amore erotico
Amore erotico o desiderio sessuale; spesso anche attrazione sensuale tra le persone.
Der Eros zwischen den beiden Figuren prägt den ganzen Roman.
L'amore erotico tra i due personaggi caratterizza l'intero romanzo.

Eros
Il dio greco dell'amore e del desiderio, che nella mitologia romana corrisponde ad Amor o Cupido.
Der Eros wird in der griechischen Kunst meist als geflügelter Jüngling dargestellt.
Nell'arte greca Eros è raffigurato per lo più come un giovane alato.

istinto di vita
In psicoanalisi, l'istinto di vita rivolto all'autoconservazione, all'amore e al legame con le altre persone.
Nach Freud steht der Eros dem Todestrieb gegenüber.
Secondo Freud, Eros si contrappone all'istinto di morte.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Eros |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eros | – |
| Akkusativ | den Eros | – |
| Dativ | dem Eros | – |
| Genitiv | des Eros | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Eros» (eros) compare soprattutto in testi letterari, filosofici e scientifici. Nell'uso quotidiano la parola è molto meno frequente.
Der Eros des Gedichts zeigt sich in seinen Bildern und Metaphern.
L'eros della poesia si manifesta nelle sue immagini e metafore.
Nel significato di attrazione sensuale, «Eros» (eros) compare spesso con espressioni come «zwischen zwei Menschen» (tra due persone), «in einer Beziehung» (in una relazione) o «in einem Roman» (in un romanzo). La parola descrive spesso un effetto intenso e suggestivo.
Der Film lebt vom Eros zwischen zwei Menschen, die sich nie berühren.
Il film trae la sua forza dall'eros tra due persone che non si toccano mai.
Il significato di divinità si riconosce spesso da parole legate alla mitologia o all'arte greca, per esempio «Gott» (dio), «geflügelt» (alato), «Statue» (statua) o «Tempel» (tempio). In questi contesti «Eros» viene trattato come una figura.
Auf der antiken Vase ist der Eros mit Flügeln und einem Bogen dargestellt.
Sul vaso antico Eros è raffigurato con le ali e un arco.
Nei testi psicoanalitici «Eros» (eros) si riconosce di solito dai riferimenti a Freud, agli istinti o alla psiche umana. Questo significato appartiene al linguaggio specialistico della psicoanalisi.
In Freuds Theorie bezeichnet der Eros eine grundlegende Kraft des menschlichen Lebens.
Nella teoria di Freud, l'eros indica una forza fondamentale della vita umana.
erotismo
«Erotik» (erotismo) e «Eros» (amore erotico) possono descrivere l’attrazione sensuale tra le persone. «Erotik» mette piuttosto in risalto l’atmosfera o l’effetto sensuale. «Eros» presenta il desiderio più come una forza propulsiva e ha un tono letterario o filosofico; per un’atmosfera sensuale, di solito è più adatto «Erotik».

Der Roman beschreibt den starken Eros, der die beiden immer wieder zusammenführt.
Il romanzo descrive il forte desiderio erotico che continua a riunire i due.
Der Roman beschreibt die leise Erotik in den Begegnungen der beiden.
Il romanzo descrive il lieve erotismo negli incontri tra i due.