
der Eros
amor erótico
Amor erótico ou desejo sexual; muitas vezes também a atração sensual entre pessoas.
Der Eros zwischen den beiden Figuren prägt den ganzen Roman.
O amor erótico entre as duas personagens dá o tom de todo o romance.
Eros
der Eros
Carregando seu estado salvo.

amor erótico
Amor erótico ou desejo sexual; muitas vezes também a atração sensual entre pessoas.
Der Eros zwischen den beiden Figuren prägt den ganzen Roman.
O amor erótico entre as duas personagens dá o tom de todo o romance.

Eros
O deus grego do amor e do desejo, correspondente a Amor ou Cupido na mitologia romana.
Der Eros wird in der griechischen Kunst meist als geflügelter Jüngling dargestellt.
Na arte grega, Eros costuma ser representado como um jovem alado.

pulsão de vida
Na psicanálise, pulsão de vida voltada à autopreservação, ao amor e à ligação com outras pessoas.
Nach Freud steht der Eros dem Todestrieb gegenüber.
Segundo Freud, Eros se opõe à pulsão de morte.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Eros |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eros | – |
| Akkusativ | den Eros | – |
| Dativ | dem Eros | – |
| Genitiv | des Eros | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Eros” (amor erótico) aparece sobretudo em textos literários, filosóficos e científicos. A palavra é bem menos usada no dia a dia.
Der Eros des Gedichts zeigt sich in seinen Bildern und Metaphern.
O amor erótico do poema aparece em suas imagens e metáforas.
No sentido de atração sensual, “Eros” (amor erótico) aparece com frequência em expressões como “zwischen zwei Menschen” (entre duas pessoas), “in einer Beziehung” (em um relacionamento) ou “in einem Roman” (em um romance). Muitas vezes, a palavra descreve um efeito intenso e envolvente.
Der Film lebt vom Eros zwischen zwei Menschen, die sich nie berühren.
O filme se sustenta no amor erótico entre duas pessoas que nunca se tocam.
O sentido de divindade costuma ser reconhecido por palavras ligadas à mitologia ou à arte gregas, como “Gott” (deus), “geflügelt” (alado), “Statue” (estátua) ou “Tempel” (templo). Nesses contextos, “Eros” (a divindade) é tratado como uma figura.
Auf der antiken Vase ist der Eros mit Flügeln und einem Bogen dargestellt.
No vaso antigo, Eros está representado com asas e um arco.
Em textos psicanalíticos, “Eros” (pulsão de vida) geralmente é reconhecido por referências a Freud, às pulsões ou à psique humana. Esse sentido pertence à linguagem técnica da psicanálise.
In Freuds Theorie bezeichnet der Eros eine grundlegende Kraft des menschlichen Lebens.
Na teoria de Freud, Eros designa uma força fundamental da vida humana.
erotismo
“Erotik” (erotismo) e “Eros” (amor erótico) podem descrever a atração sensual entre pessoas. “Erotik” tende a enfatizar a atmosfera ou o efeito sensual. “Eros” apresenta o desejo mais como uma força que impulsiona e tem um tom literário ou filosófico; para uma atmosfera sensual, geralmente “Erotik” é a opção mais adequada.

Der Roman beschreibt den starken Eros, der die beiden immer wieder zusammenführt.
O romance descreve o forte desejo erótico que faz os dois se unirem repetidamente.
Der Roman beschreibt die leise Erotik in den Begegnungen der beiden.
O romance descreve o erotismo sutil nos encontros dos dois.