
die Erschaffung
creación
Acto de producir o crear algo nuevo, grandioso o artístico.
Die Erschaffung eines Meisterwerks erfordert Talent und jahrelange Arbeit.
La creación de una obra maestra requiere talento y años de trabajo.
creación
die Erschaffung, die Erschaffungen
Cargando el estado guardado.

creación
Acto de producir o crear algo nuevo, grandioso o artístico.
Die Erschaffung eines Meisterwerks erfordert Talent und jahrelange Arbeit.
La creación de una obra maestra requiere talento y años de trabajo.

creación
En particular, la idea teológica o mitológica del origen del mundo y de la vida.
Viele Religionen haben eine eigene Geschichte über die Erschaffung des Menschen.
Muchas religiones tienen su propia historia sobre la creación del ser humano.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Erschaffungen |
| Genitiv | der Erschaffung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erschaffung | die Erschaffungen |
| Akkusativ | die Erschaffung | die Erschaffungen |
| Dativ | der Erschaffung | den Erschaffungen |
| Genitiv | der Erschaffung | der Erschaffungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Erschaffung» (creación) deriva del verbo «erschaffen» (crear). El prefijo «er-» destaca aquí el resultado exitoso de una acción, mientras que la terminación «-ung» describe el proceso o el resultado en sí.
Der Künstler sprach über den Prozess der Erschaffung seiner Skulpturen.
El artista habló del proceso de creación de sus esculturas.
«Erschaffung» (creación) se usa muy a menudo con un complemento en Genitiv para precisar qué se creó. Esta estructura es típica del lenguaje formal o escrito.
Die Erschaffung einer gerechteren Gesellschaft ist ein hohes Ziel.
La creación de una sociedad más justa es un objetivo importante.
Im Roman geht es um die Erschaffung eines künstlichen Menschen.
La novela trata sobre la creación de un ser humano artificial.
La palabra «Erschaffung» (creación) pertenece a un estilo elevado y formal. Se usa para creaciones grandes, importantes o artísticas, no para acciones cotidianas.
Die Erschaffung des Internets hat die Welt für immer verändert.
La creación de internet cambió el mundo para siempre.
Este significado se reconoce por el contexto. Cuando se mencionan «Welt» (mundo), «Mensch» (ser humano), «Himmel und Erde» (el cielo y la tierra) o un ser divino, casi siempre se hace referencia al acto religioso o mitológico de la creación.
Der Film behandelt die Mythen über die Erschaffung der Welt.
La película trata sobre los mitos de la creación del mundo.
creación
Ambas palabras pueden referirse a la creación del mundo por parte de Dios. «Die Schöpfung» (la creación) suele referirse también al mundo creado en su conjunto y es el término religioso general más habitual, mientras que «die Erschaffung» (la creación) pone más énfasis en el proceso. Cuando se habla del mundo en su conjunto, normalmente encaja mejor «Schöpfung»; cuando se habla del proceso, suele ser más adecuado «Erschaffung».

Die Erschaffung der Welt wird in vielen Religionen als göttlicher Vorgang beschrieben.
En muchas religiones, la creación del mundo se describe como un proceso divino.
Die Schöpfung umfasst nach dieser Vorstellung die Erde, alle Lebewesen und die Natur.
Según esta idea, la creación abarca la Tierra, todos los seres vivos y la naturaleza.