
die Erschaffung
criação
Ato de produzir ou criar algo novo, grandioso ou artístico.
Die Erschaffung eines Meisterwerks erfordert Talent und jahrelange Arbeit.
A criação de uma obra-prima exige talento e anos de trabalho.
criação
die Erschaffung, die Erschaffungen
Carregando seu estado salvo.

criação
Ato de produzir ou criar algo novo, grandioso ou artístico.
Die Erschaffung eines Meisterwerks erfordert Talent und jahrelange Arbeit.
A criação de uma obra-prima exige talento e anos de trabalho.

criação do mundo
Em especial, a concepção teológica ou mitológica da origem do mundo e da vida.
Viele Religionen haben eine eigene Geschichte über die Erschaffung des Menschen.
Muitas religiões têm uma história própria sobre a criação do ser humano.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Erschaffungen |
| Genitiv | der Erschaffung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erschaffung | die Erschaffungen |
| Akkusativ | die Erschaffung | die Erschaffungen |
| Dativ | der Erschaffung | den Erschaffungen |
| Genitiv | der Erschaffung | der Erschaffungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Erschaffung” (criação) deriva do verbo “erschaffen” (criar). O prefixo “er-” enfatiza aqui o resultado bem-sucedido de uma ação, enquanto a terminação “-ung” descreve o processo ou o próprio resultado.
Der Künstler sprach über den Prozess der Erschaffung seiner Skulpturen.
O artista falou sobre o processo de criação de suas esculturas.
“Erschaffung” (criação) é usada muito frequentemente com um objeto no Genitiv para especificar o que foi criado. Essa estrutura é típica da linguagem formal ou escrita.
Die Erschaffung einer gerechteren Gesellschaft ist ein hohes Ziel.
A criação de uma sociedade mais justa é um objetivo elevado.
Im Roman geht es um die Erschaffung eines künstlichen Menschen.
O romance trata da criação de um ser humano artificial.
A palavra “Erschaffung” (criação) pertence a um estilo elevado e formal. É usada para criações grandiosas, importantes ou artísticas, não para ações do dia a dia.
Die Erschaffung des Internets hat die Welt für immer verändert.
A criação da internet mudou o mundo para sempre.
Você reconhece esse sentido pelo contexto. Quando se fala de “Welt” (mundo), “Mensch” (ser humano), “Himmel und Erde” (céu e terra) ou de um ser divino, quase sempre se trata do ato religioso ou mitológico da criação.
Der Film behandelt die Mythen über die Erschaffung der Welt.
O filme aborda os mitos sobre a criação do mundo.
criação
As duas palavras podem se referir ao ato de Deus trazer o mundo à existência. “Die Schöpfung” (a criação) muitas vezes também significa o mundo criado como um todo e é o termo religioso geral mais comum, enquanto “die Erschaffung” (a criação do mundo) enfatiza mais o processo. Ao falar do mundo como um todo, geralmente “Schöpfung” (criação) é mais adequado; ao falar do processo, em geral “Erschaffung” (criação do mundo) é mais adequado.

Die Erschaffung der Welt wird in vielen Religionen als göttlicher Vorgang beschrieben.
A criação do mundo é descrita em muitas religiões como um processo divino.
Die Schöpfung umfasst nach dieser Vorstellung die Erde, alle Lebewesen und die Natur.
Segundo essa concepção, a criação abrange a Terra, todos os seres vivos e a natureza.