
die Erschaffung
stworzenie
Akt stworzenia lub wykreowania czegoś nowego, wielkiego albo artystycznego.
Die Erschaffung eines Meisterwerks erfordert Talent und jahrelange Arbeit.
Stworzenie arcydzieła wymaga talentu i wielu lat pracy.
stworzenie
die Erschaffung, die Erschaffungen
Wczytuję zapisany stan.

stworzenie
Akt stworzenia lub wykreowania czegoś nowego, wielkiego albo artystycznego.
Die Erschaffung eines Meisterwerks erfordert Talent und jahrelange Arbeit.
Stworzenie arcydzieła wymaga talentu i wielu lat pracy.

stworzenie świata
W szczególności teologiczne lub mitologiczne wyobrażenie o powstaniu świata i życia.
Viele Religionen haben eine eigene Geschichte über die Erschaffung des Menschen.
Wiele religii ma własną opowieść o stworzeniu człowieka.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Erschaffungen |
| Genitiv | der Erschaffung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erschaffung | die Erschaffungen |
| Akkusativ | die Erschaffung | die Erschaffungen |
| Dativ | der Erschaffung | den Erschaffungen |
| Genitiv | der Erschaffung | der Erschaffungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Erschaffung” (stworzenie) pochodzi od czasownika „erschaffen” (stworzyć). Przedrostek „er-” podkreśla tu pomyślny rezultat działania, a przyrostek „-ung” oznacza sam proces lub jego rezultat.
Der Künstler sprach über den Prozess der Erschaffung seiner Skulpturen.
Artysta opowiadał o procesie tworzenia swoich rzeźb.
„Erschaffung” (stworzenie) bardzo często występuje z dopełnieniem w Genitivie, aby doprecyzować, co zostało stworzone. Taka konstrukcja jest typowa dla języka formalnego lub pisanego.
Die Erschaffung einer gerechteren Gesellschaft ist ein hohes Ziel.
Stworzenie sprawiedliwszego społeczeństwa jest szczytnym celem.
Im Roman geht es um die Erschaffung eines künstlichen Menschen.
Powieść opowiada o stworzeniu sztucznego człowieka.
Słowo „Erschaffung” (stworzenie) należy do podniosłego, formalnego stylu językowego. Używa się go w odniesieniu do wielkich, znaczących lub twórczych dzieł, a nie do codziennych czynności.
Die Erschaffung des Internets hat die Welt für immer verändert.
Stworzenie internetu na zawsze zmieniło świat.
To znaczenie można rozpoznać po kontekście. Gdy mowa o „Welt” (świecie), „Mensch” (człowieku), „Himmel und Erde” (niebie i ziemi) albo o istocie boskiej, niemal zawsze chodzi o religijny lub mitologiczny akt stworzenia.
Der Film behandelt die Mythen über die Erschaffung der Welt.
Film opowiada o mitach dotyczących stworzenia świata.
stworzenie / dzieło
Oba słowa mogą odnosić się do stworzenia świata przez Boga. „Die Schöpfung” (stworzenie) często oznacza także cały stworzony świat i jest częściej używanym ogólnym określeniem religijnym, podczas gdy „die Erschaffung” (stworzenie świata) mocniej podkreśla sam proces. Gdy mówimy o świecie jako całości, zwykle pasuje „Schöpfung”, a gdy mówimy o procesie, zazwyczaj lepiej użyć „Erschaffung”.

Die Erschaffung der Welt wird in vielen Religionen als göttlicher Vorgang beschrieben.
W wielu religiach stworzenie świata jest opisywane jako boski proces.
Die Schöpfung umfasst nach dieser Vorstellung die Erde, alle Lebewesen und die Natur.
Według tego wyobrażenia stworzenie obejmuje Ziemię, wszystkie żywe istoty i przyrodę.