
die Erschaffung
creare
Actul de a produce sau de a crea ceva nou, măreț sau artistic.
Die Erschaffung eines Meisterwerks erfordert Talent und jahrelange Arbeit.
Crearea unei capodopere necesită talent și ani de muncă.
creare / creație
die Erschaffung, die Erschaffungen
Se încarcă starea ta salvată.

creare
Actul de a produce sau de a crea ceva nou, măreț sau artistic.
Die Erschaffung eines Meisterwerks erfordert Talent und jahrelange Arbeit.
Crearea unei capodopere necesită talent și ani de muncă.

creație
În special concepția teologică sau mitologică despre apariția lumii și a vieții.
Viele Religionen haben eine eigene Geschichte über die Erschaffung des Menschen.
Multe religii au propria poveste despre crearea omenirii.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Erschaffungen |
| Genitiv | der Erschaffung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erschaffung | die Erschaffungen |
| Akkusativ | die Erschaffung | die Erschaffungen |
| Dativ | der Erschaffung | den Erschaffungen |
| Genitiv | der Erschaffung | der Erschaffungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Erschaffung” (creare) este derivat de la verbul „erschaffen” (a crea). Prefixul „er-” subliniază aici rezultatul reușit al unei acțiuni, în timp ce terminația „-ung” descrie procesul sau rezultatul în sine.
Der Künstler sprach über den Prozess der Erschaffung seiner Skulpturen.
Artistul a vorbit despre procesul creării sculpturilor sale.
„Erschaffung” (creare) este folosit foarte des cu un obiect în Genitiv, pentru a preciza ce a fost creat. Această structură este tipică limbajului formal sau scris.
Die Erschaffung einer gerechteren Gesellschaft ist ein hohes Ziel.
Crearea unei societăți mai drepte este un obiectiv înalt.
Im Roman geht es um die Erschaffung eines künstlichen Menschen.
Romanul este despre crearea unei ființe umane artificiale.
Cuvântul „Erschaffung” (creare) aparține unui stil elevat și formal. Este folosit pentru creații mărețe, importante sau creative, nu pentru acțiuni de zi cu zi.
Die Erschaffung des Internets hat die Welt für immer verändert.
Crearea internetului a schimbat lumea pentru totdeauna.
Acest sens poate fi recunoscut după context. Când sunt menționate „Welt” (lumea), „Mensch” (omul), „Himmel und Erde” (cerul și pământul) sau o ființă divină, este vorba aproape întotdeauna despre actul religios sau mitologic al creației.
Der Film behandelt die Mythen über die Erschaffung der Welt.
Filmul tratează miturile despre crearea lumii.
creație
Ambele cuvinte se pot referi la crearea lumii de către Dumnezeu. „Die Schöpfung” (creația) desemnează adesea și lumea creată în întregime și este termenul general religios mai frecvent, în timp ce „die Erschaffung” (crearea) pune mai mult accent pe proces. Când se vorbește despre lume în ansamblu, „Schöpfung” se potrivește de obicei mai bine; când se vorbește despre proces, „Erschaffung” este, în general, mai potrivit.

Die Erschaffung der Welt wird in vielen Religionen als göttlicher Vorgang beschrieben.
În multe religii, crearea lumii este descrisă ca un proces divin.
Die Schöpfung umfasst nach dieser Vorstellung die Erde, alle Lebewesen und die Natur.
Potrivit acestei concepții, creația cuprinde Pământul, toate ființele vii și natura.