
die Erschaffung
создание
Действие по созданию чего-то нового, великого или художественного.
Die Erschaffung eines Meisterwerks erfordert Talent und jahrelange Arbeit.
Чтобы создать шедевр, нужны талант и годы работы.
создание / сотворение
die Erschaffung, die Erschaffungen
Загружаем сохранённый статус.

создание
Действие по созданию чего-то нового, великого или художественного.
Die Erschaffung eines Meisterwerks erfordert Talent und jahrelange Arbeit.
Чтобы создать шедевр, нужны талант и годы работы.

сотворение
В частности, теологическое или мифологическое представление о возникновении мира и жизни.
Viele Religionen haben eine eigene Geschichte über die Erschaffung des Menschen.
У многих религий есть своя история о сотворении человека.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Erschaffungen |
| Genitiv | der Erschaffung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erschaffung | die Erschaffungen |
| Akkusativ | die Erschaffung | die Erschaffungen |
| Dativ | der Erschaffung | den Erschaffungen |
| Genitiv | der Erschaffung | der Erschaffungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Erschaffung» (создание) образовано от глагола «erschaffen» (создавать). Здесь приставка «er-» подчёркивает успешный результат действия, а суффикс «-ung» обозначает сам процесс или результат.
Der Künstler sprach über den Prozess der Erschaffung seiner Skulpturen.
Художник рассказал о процессе создания своих скульптур.
«Erschaffung» (создание) очень часто употребляется с дополнением в Genitiv, чтобы уточнить, что именно было создано. Такая конструкция типична для официальной и письменной речи.
Die Erschaffung einer gerechteren Gesellschaft ist ein hohes Ziel.
Создание более справедливого общества — высокая цель.
Im Roman geht es um die Erschaffung eines künstlichen Menschen.
В романе речь идёт о создании искусственного человека.
Слово «Erschaffung» (создание) относится к возвышенному, официальному стилю речи. Оно употребляется, когда речь идёт о великих, значительных или творческих свершениях, а не о повседневных действиях.
Die Erschaffung des Internets hat die Welt für immer verändert.
Создание интернета навсегда изменило мир.
Это значение можно определить по контексту. Если упоминаются «Welt» (мир), «Mensch» (человек), «Himmel und Erde» (небо и земля) или божественное существо, почти всегда имеется в виду религиозный или мифологический акт сотворения.
Der Film behandelt die Mythen über die Erschaffung der Welt.
Фильм рассказывает о мифах, связанных с сотворением мира.
творение
Оба слова могут обозначать сотворение Богом мира. «Die Schöpfung» (сотворение мира) часто также означает весь сотворённый мир и является более распространённым общим религиозным термином, тогда как «die Erschaffung» (сотворение) сильнее подчёркивает процесс. Когда речь идёт о мире в целом, обычно подходит «Schöpfung» (сотворение мира); когда речь идёт о процессе, обычно уместнее «Erschaffung» (сотворение).

Die Erschaffung der Welt wird in vielen Religionen als göttlicher Vorgang beschrieben.
Во многих религиях сотворение мира описывается как божественный процесс.
Die Schöpfung umfasst nach dieser Vorstellung die Erde, alle Lebewesen und die Natur.
Согласно этому представлению, сотворение мира включает Землю, всех живых существ и природу.