
die Erschaffung
creazione
L'atto di dare origine o creare qualcosa di nuovo, grandioso o artistico.
Die Erschaffung eines Meisterwerks erfordert Talent und jahrelange Arbeit.
La creazione di un capolavoro richiede talento e anni di lavoro.
creazione
die Erschaffung, die Erschaffungen
Caricamento dello stato salvato.

creazione
L'atto di dare origine o creare qualcosa di nuovo, grandioso o artistico.
Die Erschaffung eines Meisterwerks erfordert Talent und jahrelange Arbeit.
La creazione di un capolavoro richiede talento e anni di lavoro.

creazione del mondo
In particolare, l'idea teologica o mitologica dell'origine del mondo e della vita.
Viele Religionen haben eine eigene Geschichte über die Erschaffung des Menschen.
Molte religioni hanno una propria storia sulla creazione dell'essere umano.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Erschaffungen |
| Genitiv | der Erschaffung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erschaffung | die Erschaffungen |
| Akkusativ | die Erschaffung | die Erschaffungen |
| Dativ | der Erschaffung | den Erschaffungen |
| Genitiv | der Erschaffung | der Erschaffungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Erschaffung» (creazione) deriva dal verbo «erschaffen» (creare). Il prefisso «er-» sottolinea qui il risultato compiuto di un'azione, mentre la desinenza «-ung» indica il processo o il risultato stesso.
Der Künstler sprach über den Prozess der Erschaffung seiner Skulpturen.
L'artista parlò del processo di creazione delle sue sculture.
«Erschaffung» (creazione) è usato molto spesso con un complemento in Genitiv per precisare che cosa è stato creato. Questa struttura è tipica della lingua formale o scritta.
Die Erschaffung einer gerechteren Gesellschaft ist ein hohes Ziel.
La creazione di una società più giusta è un obiettivo ambizioso.
Im Roman geht es um die Erschaffung eines künstlichen Menschen.
Il romanzo parla della creazione di un essere umano artificiale.
La parola «Erschaffung» (creazione) appartiene a uno stile elevato e formale. È usata per creazioni grandi, importanti o creative, non per azioni quotidiane.
Die Erschaffung des Internets hat die Welt für immer verändert.
La creazione di Internet ha cambiato il mondo per sempre.
Questo significato si riconosce dal contesto. Quando si parla di «Welt» (mondo), «Mensch» (essere umano), «Himmel und Erde» (cielo e terra) o di un essere divino, si intende quasi sempre l'atto religioso o mitologico della creazione.
Der Film behandelt die Mythen über die Erschaffung der Welt.
Il film tratta dei miti sulla creazione del mondo.
creazione
Entrambe le parole possono riferirsi all’atto con cui Dio ha portato il mondo all’esistenza. «Die Schöpfung» (la creazione) indica spesso anche il mondo creato nel suo insieme ed è il termine religioso generale più comune, mentre «die Erschaffung» (l’atto di creare) sottolinea maggiormente il processo. Quando si parla del mondo nel suo insieme, di solito è più adatto «Schöpfung» (creazione); quando si parla del processo, è più adatto «Erschaffung» (atto di creare).

Die Erschaffung der Welt wird in vielen Religionen als göttlicher Vorgang beschrieben.
In molte religioni la creazione del mondo è descritta come un processo divino.
Die Schöpfung umfasst nach dieser Vorstellung die Erde, alle Lebewesen und die Natur.
Secondo questa concezione, la creazione comprende la Terra, tutti gli esseri viventi e la natura.