
die Erschaffung
створення
Акт створення або творення чогось нового, великого чи мистецького.
Die Erschaffung eines Meisterwerks erfordert Talent und jahrelange Arbeit.
Створення шедевра потребує таланту й багаторічної праці.
створення
die Erschaffung, die Erschaffungen
Завантажуємо збережений статус слова.

створення
Акт створення або творення чогось нового, великого чи мистецького.
Die Erschaffung eines Meisterwerks erfordert Talent und jahrelange Arbeit.
Створення шедевра потребує таланту й багаторічної праці.

творення
Зокрема теологічне або міфологічне уявлення про виникнення світу та життя.
Viele Religionen haben eine eigene Geschichte über die Erschaffung des Menschen.
У багатьох релігіях є власна історія про створення людини.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Erschaffungen |
| Genitiv | der Erschaffung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erschaffung | die Erschaffungen |
| Akkusativ | die Erschaffung | die Erschaffungen |
| Dativ | der Erschaffung | den Erschaffungen |
| Genitiv | der Erschaffung | der Erschaffungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Erschaffung» (створення) походить від дієслова «erschaffen» (створювати). Префікс «er-» тут підкреслює успішний результат дії, а суфікс «-ung» описує сам процес або його результат.
Der Künstler sprach über den Prozess der Erschaffung seiner Skulpturen.
Митець розповідав про процес створення своїх скульптур.
«Erschaffung» (створення) дуже часто вживають із додатком у Genitiv, щоб уточнити, що саме було створено. Така конструкція типова для офіційного або писемного мовлення.
Die Erschaffung einer gerechteren Gesellschaft ist ein hohes Ziel.
Створення справедливішого суспільства — важлива мета.
Im Roman geht es um die Erschaffung eines künstlichen Menschen.
У романі йдеться про створення штучної людини.
Слово «Erschaffung» (створення) належить до піднесеного, офіційного стилю мовлення. Його вживають щодо великих, важливих або творчих творінь, а не щодо повсякденних дій.
Die Erschaffung des Internets hat die Welt für immer verändert.
Створення інтернету назавжди змінило світ.
Це значення можна розпізнати за контекстом. Якщо згадуються «Welt» (світ), «Mensch» (людина), «Himmel und Erde» (небо й земля) або божество, майже завжди мається на увазі релігійний чи міфологічний акт творення.
Der Film behandelt die Mythen über die Erschaffung der Welt.
У фільмі йдеться про міфи щодо створення світу.
творіння
Обидва слова можуть стосуватися створення світу Богом. «Die Schöpfung» (творіння) часто також означає весь створений світ і є звичнішим загальним релігійним поняттям, тоді як «die Erschaffung» (творення) сильніше наголошує на процесі. Коли йдеться про світ загалом, зазвичай доречніше «Schöpfung» (творіння), а коли про процес — «Erschaffung» (творення).

Die Erschaffung der Welt wird in vielen Religionen als göttlicher Vorgang beschrieben.
У багатьох релігіях створення світу описують як божественний процес.
Die Schöpfung umfasst nach dieser Vorstellung die Erde, alle Lebewesen und die Natur.
Згідно з цим уявленням, творіння охоплює Землю, усіх живих істот і природу.