
der Erzfeind
archienemigo
El peor o más importante enemigo de una persona, un grupo o una nación; un adversario principal.
In der Geschichte waren Rom und Karthago erbitterte Erzfeinde.
En la historia, Roma y Cartago fueron archienemigos acérrimos.
archienemigo
der Erzfeind, die Erzfeinde
Cargando el estado guardado.

archienemigo
El peor o más importante enemigo de una persona, un grupo o una nación; un adversario principal.
In der Geschichte waren Rom und Karthago erbitterte Erzfeinde.
En la historia, Roma y Cartago fueron archienemigos acérrimos.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Erzfeinde |
| Genitiv | des Erzfeindes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erzfeind | die Erzfeinde |
| Akkusativ | den Erzfeind | die Erzfeinde |
| Dativ | dem Erzfeind | den Erzfeinden |
| Genitiv | des Erzfeindes des Erzfeinds | der Erzfeinde |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por el prefijo «Erz-» (prefijo que intensifica el significado) y el sustantivo «Feind» (enemigo). El prefijo «Erz-» intensifica la palabra base y significa algo parecido a «Haupt-» (principal) o «wichtigster» (más importante). También aparece en palabras como «Erzengel» (arcángel) o «Erzbischof» (arzobispo).
Für den Detektiv war der Professor sein intellektueller Erzfeind.
Para el detective, el profesor era su archienemigo intelectual.
«Erzfeind» (archienemigo) se usa a menudo con un pronombre posesivo, como «sein Erzfeind» (su archienemigo), o con la preposición «von» (de) para aclarar la relación.
Der Superheld kämpft gegen seinen Erzfeind.
El superhéroe lucha contra su archienemigo.
Diese beiden Politiker gelten als Erzfeinde voneinander.
Estos dos políticos son considerados archienemigos el uno del otro.
La palabra se usa a menudo en contextos ficticios, como libros, películas y cómics. Sin embargo, también puede utilizarse en sentido figurado para hablar de grandes rivales en la política o el deporte.
In vielen Geschichten hat der Held einen schlauen Erzfeind.
En muchas historias, el héroe tiene un archienemigo muy astuto.
enemigo acérrimo
Ambas palabras designan a un enemigo especialmente fuerte. «Erzfeind» (archienemigo) destaca que alguien es el adversario principal o el peor enemigo, mientras que «Todfeind» (enemigo acérrimo) subraya una enemistad profunda e irreconciliable. Para el adversario principal encaja mejor «Erzfeind», y para una relación marcada por un odio intenso, «Todfeind».

Der Verein gewann gegen seinen Erzfeind und übernahm die Tabellenführung.
El club ganó contra su archienemigo y pasó a ocupar el primer puesto de la clasificación.
Nach dem Streit wurde sein früherer Freund zu seinem Todfeind.
Después de la discusión, su antiguo amigo se convirtió en su enemigo acérrimo.