
bekloppt
loco / estúpido
Expresión coloquial, a menudo despectiva, para referirse a algo loco, estúpido o absurdo.
Er hat die bekloppte Idee, im Winter im See zu baden.
Tiene la disparatada idea de bañarse en el lago en invierno.
loco / estúpido
bekloppt – bekloppter – am beklopptesten
Cargando el estado guardado.

loco / estúpido
Expresión coloquial, a menudo despectiva, para referirse a algo loco, estúpido o absurdo.
Er hat die bekloppte Idee, im Winter im See zu baden.
Tiene la disparatada idea de bañarse en el lago en invierno.
| forma básica | bekloppt |
|---|---|
| Komparativ | bekloppter |
| Superlativ | am beklopptesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a bekloppt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a bekloppt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a bekloppt.
«Bekloppt» (loco o estúpido) es una palabra muy informal del lenguaje coloquial. Puede percibirse como insultante y, por eso, debe evitarse en conversaciones formales o corteses.
Halt mich nicht für bekloppt, aber ich glaube, ich habe ein Gespenst gesehen.
No pienses que estoy loco, pero creo que vi un fantasma.
La palabra deriva en sentido figurado de «klopfen» (golpear). La idea es que a alguien le han golpeado la cabeza tantas veces que ya no puede pensar con claridad.
Was für eine bekloppte Regelung, die versteht doch niemand!
¡Qué norma tan estúpida! Nadie la entiende.
El adjetivo «bekloppt» (loco o estúpido) puede describir tanto a personas como a ideas, planes o acciones que se consideran locos o estúpidos.
Mein Nachbar ist total bekloppt, er mäht nachts den Rasen.
Mi vecino está completamente loco: corta el césped por la noche.
Das war eine absolut bekloppte Aktion, das hätte schiefgehen können.
Fue una acción absolutamente estúpida; podría haber salido mal.
molesto / tonto
«Blöd» (tonto) y «bekloppt» (loco / estúpido) pueden criticar una acción tonta o absurda. «Blöd» puede significar simplemente poco sensato; «bekloppt» suena más fuerte y puede presentar la acción como completamente loca. Por eso, para una crítica suave encaja mejor «blöd».

Es war völlig bekloppt, bei diesem Schneesturm ohne Jacke aus dem Haus zu gehen.
Fue completamente una locura salir de casa sin chaqueta en medio de esta tormenta de nieve.
Es war blöd, ohne Jacke aus dem Haus zu gehen.
Fue tonto salir de casa sin chaqueta.