
der Erzfeind
arcywróg
Najgorszy albo najważniejszy wróg osoby, grupy lub narodu; główny przeciwnik.
In der Geschichte waren Rom und Karthago erbitterte Erzfeinde.
W historii Rzym i Kartagina były zaciekłymi arcywrogami.
arcywróg
der Erzfeind, die Erzfeinde
Wczytuję zapisany stan.

arcywróg
Najgorszy albo najważniejszy wróg osoby, grupy lub narodu; główny przeciwnik.
In der Geschichte waren Rom und Karthago erbitterte Erzfeinde.
W historii Rzym i Kartagina były zaciekłymi arcywrogami.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Erzfeinde |
| Genitiv | des Erzfeindes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erzfeind | die Erzfeinde |
| Akkusativ | den Erzfeind | die Erzfeinde |
| Dativ | dem Erzfeind | den Erzfeinden |
| Genitiv | des Erzfeindes des Erzfeinds | der Erzfeinde |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo składa się z przedrostka „Erz-” (arcy-, oznaczającego najwyższy stopień) i rzeczownika „Feind” (wróg). Przedrostek „Erz-” wzmacnia znaczenie podstawowego słowa i znaczy mniej więcej „Haupt-” (główny) albo „wichtigster” (najważniejszy). Występuje także w słowach „Erzengel” (archanioł) i „Erzbischof” (arcybiskup).
Für den Detektiv war der Professor sein intellektueller Erzfeind.
Dla detektywa profesor był jego intelektualnym arcywrogiem.
Słowo „Erzfeind” (arcywróg) często występuje z zaimkiem dzierżawczym, na przykład „sein Erzfeind” (jego arcywróg), albo z przyimkiem „von” (od, czegoś lub kogoś), żeby określić, do kogo należy wróg.
Der Superheld kämpft gegen seinen Erzfeind.
Superbohater walczy ze swoim arcywrogiem.
Diese beiden Politiker gelten als Erzfeinde voneinander.
Tych dwoje polityków uważa się za wzajemnych arcywrogów.
Słowo to jest często używane w kontekstach fikcyjnych, takich jak książki, filmy i komiksy. Może być jednak także używane w przenośni w odniesieniu do wielkich rywali w polityce albo sporcie.
In vielen Geschichten hat der Held einen schlauen Erzfeind.
W wielu historiach bohater ma sprytnego arcywroga.
śmiertelny wróg
Oba słowa oznaczają szczególnie silnego wroga. „Erzfeind” (arcywróg) podkreśla, że ktoś jest najważniejszym albo najgorszym przeciwnikiem, natomiast „Todfeind” (śmiertelny wróg) podkreśla głęboką i nieprzejednaną wrogość. W odniesieniu do głównego przeciwnika lepiej pasuje „Erzfeind”, a do relacji naznaczonej silną nienawiścią „Todfeind”.

Der Verein gewann gegen seinen Erzfeind und übernahm die Tabellenführung.
Klub pokonał swojego arcywroga i objął prowadzenie w tabeli.
Nach dem Streit wurde sein früherer Freund zu seinem Todfeind.
Po kłótni jego były przyjaciel stał się jego śmiertelnym wrogiem.