
die Fahrzeit
tiempo de viaje
La cantidad de tiempo que se necesita para ir en un vehículo de un lugar a otro.
Wegen des Staus verlängerte sich die Fahrzeit um eine ganze Stunde.
Debido al atasco, el tiempo de viaje se prolongó una hora entera.
tiempo de viaje
die Fahrzeit, die Fahrzeiten
Cargando el estado guardado.

tiempo de viaje
La cantidad de tiempo que se necesita para ir en un vehículo de un lugar a otro.
Wegen des Staus verlängerte sich die Fahrzeit um eine ganze Stunde.
Debido al atasco, el tiempo de viaje se prolongó una hora entera.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Fahrzeiten |
| Genitiv | der Fahrzeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fahrzeit | die Fahrzeiten |
| Akkusativ | die Fahrzeit | die Fahrzeiten |
| Dativ | der Fahrzeit | den Fahrzeiten |
| Genitiv | der Fahrzeit | der Fahrzeiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Fahrzeit» (tiempo de viaje) está formada por la raíz del verbo «fahren» (conducir o viajar), «Fahr-», y el sustantivo «Zeit» (tiempo). Por lo tanto, describe literalmente el tiempo que se necesita para un viaje.
Die reine Fahrzeit ohne Pausen beträgt etwa vier Stunden.
El tiempo de viaje efectivo, sin pausas, es de unas cuatro horas.
El patrón «[Aktivität] + -zeit» (actividad + -tiempo) es muy productivo en alemán. Otros ejemplos son «die Arbeitszeit» (el horario laboral), «die Lernzeit» (el tiempo de estudio) y «die Schlafenszeit» (la hora de dormir). Si conoces este patrón, puedes entender muchas palabras.
Meine Arbeitszeit beginnt um 8 Uhr morgens.
Mi horario laboral empieza a las ocho de la mañana.
Para hablar de una duración, se usa a menudo el verbo «betragen» (ascender a). Para describir un cambio, se usan «sich verlängern» (prolongarse) o «sich verkürzen» (acortarse).
Die Fahrzeit zum Flughafen beträgt normalerweise 30 Minuten.
El tiempo de viaje hasta el aeropuerto normalmente es de 30 minutos.
Durch den Unfall hat sich die Fahrzeit erheblich verlängert.
Debido al accidente, el tiempo de viaje se prolongó considerablemente.
tiempo de viaje / temporada de viajes
«Fahrzeit» (tiempo de trayecto) se refiere a la duración del trayecto propiamente dicho en un vehículo. «Reisezeit» (tiempo total del viaje) es un término más general para la duración del viaje completo y, por tanto, también puede incluir transbordos o tiempos de espera. Sin esos tramos adicionales, ambas indicaciones de tiempo pueden ser iguales.

Die Fahrzeit im Zug von Köln nach Berlin beträgt vier Stunden.
El trayecto en tren de Colonia a Berlín dura cuatro horas.
Mit Umstieg und Wartezeit beträgt die Reisezeit von Köln nach Berlin fünf Stunden.
Con el transbordo y el tiempo de espera incluidos, el viaje de Colonia a Berlín dura cinco horas.