
die Fahrzeit
مدة الرحلة
المدة اللازمة للانتقال بمركبة من مكان إلى آخر.
Wegen des Staus verlängerte sich die Fahrzeit um eine ganze Stunde.
بسبب الازدحام المروري، زادت مدة الرحلة ساعة كاملة.
مدة الرحلة
die Fahrzeit, die Fahrzeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدة الرحلة
المدة اللازمة للانتقال بمركبة من مكان إلى آخر.
Wegen des Staus verlängerte sich die Fahrzeit um eine ganze Stunde.
بسبب الازدحام المروري، زادت مدة الرحلة ساعة كاملة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fahrzeiten |
| Genitiv | der Fahrzeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fahrzeit | die Fahrzeiten |
| Akkusativ | die Fahrzeit | die Fahrzeiten |
| Dativ | der Fahrzeit | den Fahrzeiten |
| Genitiv | der Fahrzeit | der Fahrzeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Fahrzeit» (مدة الرحلة) من جذر الفعل «fahren» (يقود أو يسافر)، وهو «Fahr-»، ومن الاسم «Zeit» (الوقت). لذلك فهي تصف حرفيًا الوقت اللازم للقيام برحلة.
Die reine Fahrzeit ohne Pausen beträgt etwa vier Stunden.
تبلغ مدة الرحلة الفعلية، من دون فترات توقف، نحو أربع ساعات.
النمط «[Aktivität] + -zeit» (النشاط + -zeit) منتج جدًا في اللغة الألمانية. ومن الأمثلة الأخرى «die Arbeitszeit» (وقت العمل)، و«die Lernzeit» (وقت التعلّم)، و«die Schlafenszeit» (وقت النوم). إذا عرفت هذا النمط، فسيمكنك فهم كلمات كثيرة.
Meine Arbeitszeit beginnt um 8 Uhr morgens.
يبدأ وقت عملي في الساعة 8 صباحًا.
للحديث عن المدة، يُستخدم الفعل «betragen» (يبلغ) كثيرًا. ولوصف حدوث تغيير، يُستخدم «sich verlängern» (يطول أو يزداد) أو «sich verkürzen» (يقصر أو ينخفض).
Die Fahrzeit zum Flughafen beträgt normalerweise 30 Minuten.
تبلغ مدة الرحلة إلى المطار عادةً 30 دقيقة.
Durch den Unfall hat sich die Fahrzeit erheblich verlängert.
بسبب الحادث، زادت مدة الرحلة كثيرًا.
مدة السفر / موسم السفر
تشير «Fahrzeit» (مدة الرحلة) إلى مدة الرحلة الفعلية في مركبة. أما «Reisezeit» (مدة السفر) فهي تعبير أعم عن مدة السفر بأكمله، ولذلك يمكن أن تشمل أيضًا التنقل بين وسائل النقل أو أوقات الانتظار. ومن دون هذه الأجزاء الإضافية، يمكن أن تتساوى المدتان.

Die Fahrzeit im Zug von Köln nach Berlin beträgt vier Stunden.
تبلغ مدة الرحلة بالقطار من كولونيا إلى برلين أربع ساعات.
Mit Umstieg und Wartezeit beträgt die Reisezeit von Köln nach Berlin fünf Stunden.
تبلغ مدة السفر من كولونيا إلى برلين خمس ساعات، بما في ذلك الانتقال بين وسائل النقل ووقت الانتظار.