
die Fahrzeit
czas przejazdu
Czas potrzebny na przejazd pojazdem z jednego miejsca do drugiego.
Wegen des Staus verlängerte sich die Fahrzeit um eine ganze Stunde.
Z powodu korka czas przejazdu wydłużył się o całą godzinę.
czas przejazdu
die Fahrzeit, die Fahrzeiten
Wczytuję zapisany stan.

czas przejazdu
Czas potrzebny na przejazd pojazdem z jednego miejsca do drugiego.
Wegen des Staus verlängerte sich die Fahrzeit um eine ganze Stunde.
Z powodu korka czas przejazdu wydłużył się o całą godzinę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fahrzeiten |
| Genitiv | der Fahrzeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fahrzeit | die Fahrzeiten |
| Akkusativ | die Fahrzeit | die Fahrzeiten |
| Dativ | der Fahrzeit | den Fahrzeiten |
| Genitiv | der Fahrzeit | der Fahrzeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Fahrzeit” (czas przejazdu) składa się z tematu czasownika „fahren” (jechać), czyli „Fahr-”, i rzeczownika „Zeit” (czas). Dosłownie oznacza więc czas potrzebny na przejazd.
Die reine Fahrzeit ohne Pausen beträgt etwa vier Stunden.
Sam przejazd, bez przerw, trwa około czterech godzin.
Wzór „[Aktivität] + -zeit” (aktywność + czas) jest w języku niemieckim bardzo produktywny. Inne przykłady to „die Arbeitszeit” (czas pracy), „die Lernzeit” (czas nauki) i „die Schlafenszeit” (pora snu). Znajomość tego wzoru pomaga zrozumieć wiele słów.
Meine Arbeitszeit beginnt um 8 Uhr morgens.
Mój czas pracy zaczyna się o ósmej rano.
Mówiąc o czasie trwania, często używa się czasownika „betragen” (wynosić). Aby opisać zmianę, używa się wyrażeń „sich verlängern” (wydłużać się) lub „sich verkürzen” (skracać się).
Die Fahrzeit zum Flughafen beträgt normalerweise 30 Minuten.
Czas dojazdu na lotnisko wynosi zwykle 30 minut.
Durch den Unfall hat sich die Fahrzeit erheblich verlängert.
Z powodu wypadku czas przejazdu znacznie się wydłużył.
czas podróży / sezon podróżny
„Fahrzeit” (czas przejazdu) oznacza czas trwania właściwego przejazdu pojazdem. „Reisezeit” (czas podróży) jest ogólniejszym określeniem czasu trwania całej podróży i dlatego może obejmować także przesiadki lub czas oczekiwania. Bez takich dodatkowych odcinków oba określenia czasu mogą oznaczać to samo.

Die Fahrzeit im Zug von Köln nach Berlin beträgt vier Stunden.
Czas przejazdu pociągiem z Kolonii do Berlina wynosi cztery godziny.
Mit Umstieg und Wartezeit beträgt die Reisezeit von Köln nach Berlin fünf Stunden.
Z przesiadką i czasem oczekiwania podróż z Kolonii do Berlina trwa pięć godzin.