
die Reisezeit
tiempo de viaje
El tiempo que se necesita para viajar de un lugar a otro.
Die Reisezeit von Hamburg nach München beträgt mit dem ICE etwa sechs Stunden.
El tiempo de viaje de Hamburgo a Múnich es de unas seis horas en el tren ICE.
tiempo de viaje / temporada de viajes
die Reisezeit, die Reisezeiten
Cargando el estado guardado.

tiempo de viaje
El tiempo que se necesita para viajar de un lugar a otro.
Die Reisezeit von Hamburg nach München beträgt mit dem ICE etwa sechs Stunden.
El tiempo de viaje de Hamburgo a Múnich es de unas seis horas en el tren ICE.

temporada de viajes
Un período concreto del año especialmente popular para viajar y pasar las vacaciones, como las vacaciones de verano.
In der Hauptreisezeit im Juli und August sind die Preise für Flüge und Hotels deutlich höher.
Durante la temporada alta de viajes, en julio y agosto, los precios de los vuelos y los hoteles son mucho más altos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Reisezeiten |
| Genitiv | der Reisezeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reisezeit | die Reisezeiten |
| Akkusativ | die Reisezeit | die Reisezeiten |
| Dativ | der Reisezeit | den Reisezeiten |
| Genitiv | der Reisezeit | der Reisezeiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Reisezeit» (tiempo de viaje o temporada de viajes) es un sustantivo compuesto. Está formada por «die Reise» (el viaje) y «die Zeit» (el tiempo), y describe tanto el tiempo que se necesita para hacer un viaje como un período en el que se viaja.
Wir müssen die beste Reisezeit für unseren Urlaub in den Bergen finden.
Tenemos que encontrar la mejor temporada de viajes para nuestras vacaciones en las montañas.
Cuando se habla de la duración de un viaje, «Reisezeit» (tiempo de viaje) se usa a menudo con verbos como «betragen» (ser, ascender a), «dauern» (durar) o «sich verkürzen» (acortarse). También se habla de la «reinen Reisezeit» (tiempo de viaje efectivo), sin pausas.
Durch den neuen Tunnel verkürzt sich die Reisezeit um eine Stunde.
Gracias al nuevo túnel, el tiempo de viaje se acorta una hora.
Die Reisezeit beträgt von hier bis zum Flughafen etwa 45 Minuten.
El tiempo de viaje desde aquí hasta el aeropuerto es de unos 45 minutos.
Este significado se reconoce por el contexto de las estaciones del año, las vacaciones o los precios. Algunas combinaciones frecuentes son «Hauptreisezeit» (temporada alta de viajes, cuando viaja mucha gente) y «Nebenreisezeit» (temporada baja de viajes, cuando viaja poca gente).
Außerhalb der Hauptreisezeit sind die Hotels viel günstiger.
Fuera de la temporada alta de viajes, los hoteles son mucho más baratos.
Die beliebteste Reisezeit für diese Region ist der Herbst.
La temporada de viajes más popular para esta región es el otoño.
tiempo de viaje
«Fahrzeit» (tiempo de trayecto) se refiere a la duración del trayecto propiamente dicho en un vehículo. «Reisezeit» (tiempo total del viaje) es un término más general para la duración del viaje completo y, por tanto, también puede incluir transbordos o tiempos de espera. Sin esos tramos adicionales, ambas indicaciones de tiempo pueden ser iguales.

Mit Umstieg und Wartezeit beträgt die Reisezeit von Köln nach Berlin fünf Stunden.
Con el transbordo y el tiempo de espera incluidos, el viaje de Colonia a Berlín dura cinco horas.
Die Fahrzeit im Zug von Köln nach Berlin beträgt vier Stunden.
El trayecto en tren de Colonia a Berlín dura cuatro horas.