
die Familienangehörige
familiar
Una mujer que pertenece a la familia; una pariente.
Sie kümmert sich zu Hause um eine pflegebedürftige Familienangehörige.
Ella cuida en casa de una familiar que necesita cuidados.
familiar
die Familienangehörige, die Familienangehörigen
Cargando el estado guardado.

familiar
Una mujer que pertenece a la familia; una pariente.
Sie kümmert sich zu Hause um eine pflegebedürftige Familienangehörige.
Ella cuida en casa de una familiar que necesita cuidados.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Familienangehörigen |
| Genitiv | der Familienangehörigen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Familienangehörige | die Familienangehörigen |
| Akkusativ | die Familienangehörige | die Familienangehörigen |
| Dativ | der Familienangehörigen | den Familienangehörigen |
| Genitiv | der Familienangehörigen | der Familienangehörigen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra es un adjetivo sustantivado y deriva de la expresión «der Familie angehören» (pertenecer a la familia). Por tanto, describe literalmente a una persona que pertenece a la familia.
Jede Familienangehörige wurde zum Fest eingeladen.
Todas las familiares fueron invitadas a la celebración.
Como «Familienangehörige» (familiar) deriva de un adjetivo, también se declina como tal. La terminación cambia según el artículo y el caso, por ejemplo, «die Familienangehörige» (la familiar, Nominativ) o «einer Familienangehörigen» (a una familiar, Dativ).
Er sprach mit einer Familienangehörigen des Patienten.
Habló con una familiar del paciente.
Die Versicherung gilt auch für die Familienangehörigen.
El seguro también cubre a los familiares.
Esta palabra se usa a menudo en un contexto formal u oficial, por ejemplo, en formularios, en seguros o en documentos jurídicos.
Bitte geben Sie den Namen einer Familienangehörigen als Notfallkontakt an.
Indique usted el nombre de una familiar como contacto de emergencia.
pariente
Ambas palabras se refieren aquí a una persona de la familia, pero se diferencian por el género: según el significado indicado, «Verwandter» (pariente) es masculino, mientras que «Familienangehörige» (familiar) es femenino. Por eso, la elección depende de si se habla de un hombre o de una mujer.

Meine Cousine ist eine nahe Familienangehörige von mir.
Mi prima es una familiar cercana mía.
Mein Cousin ist ein naher Verwandter von mir.
Mi primo es un pariente cercano mío.