
die Familienangehörige
parente
Uma pessoa do sexo feminino que faz parte da família; uma parente.
Sie kümmert sich zu Hause um eine pflegebedürftige Familienangehörige.
Ela cuida em casa de uma parente que precisa de cuidados.
parente
die Familienangehörige, die Familienangehörigen
Carregando seu estado salvo.

parente
Uma pessoa do sexo feminino que faz parte da família; uma parente.
Sie kümmert sich zu Hause um eine pflegebedürftige Familienangehörige.
Ela cuida em casa de uma parente que precisa de cuidados.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Familienangehörigen |
| Genitiv | der Familienangehörigen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Familienangehörige | die Familienangehörigen |
| Akkusativ | die Familienangehörige | die Familienangehörigen |
| Dativ | der Familienangehörigen | den Familienangehörigen |
| Genitiv | der Familienangehörigen | der Familienangehörigen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é um adjetivo substantivado e deriva da expressão “der Familie angehören” (fazer parte da família). Portanto, literalmente, ela descreve uma pessoa que faz parte da família.
Jede Familienangehörige wurde zum Fest eingeladen.
Todas as parentes foram convidadas para a festa.
Como “Familienangehörige” (parente) deriva de um adjetivo, também é declinada como um adjetivo. A terminação muda de acordo com o artigo e o caso, por exemplo, “die Familienangehörige” (a parente, Nominativ) ou “einer Familienangehörigen” (uma parente, Dativ).
Er sprach mit einer Familienangehörigen des Patienten.
Ele conversou com uma parente do paciente.
Die Versicherung gilt auch für die Familienangehörigen.
O seguro também se aplica às parentes.
Essa palavra é usada com frequência em um contexto formal ou oficial, por exemplo, em formulários, em seguros ou em documentos jurídicos.
Bitte geben Sie den Namen einer Familienangehörigen als Notfallkontakt an.
Informe o nome de uma parente como contato de emergência, por favor.
parente
Aqui, as duas palavras se referem a uma pessoa da família, mas diferem quanto ao gênero: de acordo com o significado indicado, “Verwandter” (parente) é masculino, enquanto “Familienangehörige” (parente) é feminino. A escolha depende, portanto, de se a pessoa mencionada é homem ou mulher.

Meine Cousine ist eine nahe Familienangehörige von mir.
Minha prima é uma parente próxima minha.
Mein Cousin ist ein naher Verwandter von mir.
Meu primo é um parente próximo meu.