
die Familienangehörige
قريبة
شخص من الإناث ينتمي إلى الأسرة؛ قريبة.
Sie kümmert sich zu Hause um eine pflegebedürftige Familienangehörige.
تعتني في المنزل بقريبة تحتاج إلى الرعاية.
قريبة
die Familienangehörige, die Familienangehörigen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قريبة
شخص من الإناث ينتمي إلى الأسرة؛ قريبة.
Sie kümmert sich zu Hause um eine pflegebedürftige Familienangehörige.
تعتني في المنزل بقريبة تحتاج إلى الرعاية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Familienangehörigen |
| Genitiv | der Familienangehörigen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Familienangehörige | die Familienangehörigen |
| Akkusativ | die Familienangehörige | die Familienangehörigen |
| Dativ | der Familienangehörigen | den Familienangehörigen |
| Genitiv | der Familienangehörigen | der Familienangehörigen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة صفة تحولت إلى اسم، وهي مشتقة من التعبير «der Familie angehören» (ينتمي إلى الأسرة). وهي تصف حرفيا شخصا ينتمي إلى الأسرة.
Jede Familienangehörige wurde zum Fest eingeladen.
دُعيت كل قريبة إلى الحفل.
بما أن «Familienangehörige» (قريبة) مشتقة من صفة، فإنها تصرّف مثلها أيضا. تتغير النهاية بحسب أداة التعريف والحالة الإعرابية، مثل «die Familienangehörige» (القريبة، في Nominativ) أو «einer Familienangehörigen» (لقريبة، في Dativ).
Er sprach mit einer Familienangehörigen des Patienten.
تحدث مع قريبة للمريض.
Die Versicherung gilt auch für die Familienangehörigen.
يسري التأمين أيضا على القريبات.
تُستخدم هذه الكلمة غالبا في سياق رسمي أو حكومي، مثلا في الاستمارات وشركات التأمين أو الوثائق القانونية.
Bitte geben Sie den Namen einer Familienangehörigen als Notfallkontakt an.
من فضلك اذكر اسم قريبة لتكون جهة اتصال في حالات الطوارئ.
قريب
تشير الكلمتان هنا إلى شخص من الأسرة، لكنهما تختلفان في الجنس: فـ«Verwandter» (قريب) مذكر وفقًا للمعنى المذكور، بينما «Familienangehörige» (قريبة) مؤنث. لذلك يعتمد الاختيار على ما إذا كان الحديث عن رجل أو امرأة.

Meine Cousine ist eine nahe Familienangehörige von mir.
ابنة عمي قريبة لي من أفراد العائلة.
Mein Cousin ist ein naher Verwandter von mir.
ابن عمي أحد أقاربي المقربين.