
die Familienangehörige
familiare
Una persona di sesso femminile che fa parte della famiglia; una parente.
Sie kümmert sich zu Hause um eine pflegebedürftige Familienangehörige.
A casa si prende cura di una familiare che non è autosufficiente.
familiare
die Familienangehörige, die Familienangehörigen
Caricamento dello stato salvato.

familiare
Una persona di sesso femminile che fa parte della famiglia; una parente.
Sie kümmert sich zu Hause um eine pflegebedürftige Familienangehörige.
A casa si prende cura di una familiare che non è autosufficiente.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Familienangehörigen |
| Genitiv | der Familienangehörigen |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Familienangehörige | die Familienangehörigen |
| Akkusativ | die Familienangehörige | die Familienangehörigen |
| Dativ | der Familienangehörigen | den Familienangehörigen |
| Genitiv | der Familienangehörigen | der Familienangehörigen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
È un aggettivo sostantivato e deriva dall’espressione «der Familie angehören» (far parte della famiglia). Descrive quindi letteralmente una persona che fa parte della famiglia.
Jede Familienangehörige wurde zum Fest eingeladen.
Ogni familiare è stata invitata alla festa.
Poiché «Familienangehörige» (familiare) deriva da un aggettivo, si declina come tale. La desinenza cambia a seconda dell’articolo e del caso, per esempio «die Familienangehörige» (la familiare, Nominativ) oppure «einer Familienangehörigen» (a una familiare, Dativ).
Er sprach mit einer Familienangehörigen des Patienten.
Ha parlato con una familiare del paziente.
Die Versicherung gilt auch für die Familienangehörigen.
L’assicurazione vale anche per i familiari.
Questa parola si usa spesso in contesti formali o ufficiali, per esempio nei moduli, in ambito assicurativo o nei documenti giuridici.
Bitte geben Sie den Namen einer Familienangehörigen als Notfallkontakt an.
Indichi il nome di una familiare come contatto di emergenza.
parente
Qui entrambe le parole indicano una persona della famiglia, ma si distinguono per genere: secondo il significato indicato, «Verwandter» (parente) è maschile, mentre «Familienangehörige» (familiare) è femminile. La scelta dipende quindi dal fatto che si parli di un uomo o di una donna.

Meine Cousine ist eine nahe Familienangehörige von mir.
Mia cugina è una mia familiare stretta.
Mein Cousin ist ein naher Verwandter von mir.
Mio cugino è un mio parente stretto.