
die Familienangehörige
женщина — член семьи
Женщина, которая входит в состав семьи; родственница.
Sie kümmert sich zu Hause um eine pflegebedürftige Familienangehörige.
Дома она ухаживает за родственницей, которой требуется постоянный уход.
женщина — член семьи
die Familienangehörige, die Familienangehörigen
Загружаем сохранённый статус.

женщина — член семьи
Женщина, которая входит в состав семьи; родственница.
Sie kümmert sich zu Hause um eine pflegebedürftige Familienangehörige.
Дома она ухаживает за родственницей, которой требуется постоянный уход.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Familienangehörigen |
| Genitiv | der Familienangehörigen |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Familienangehörige | die Familienangehörigen |
| Akkusativ | die Familienangehörige | die Familienangehörigen |
| Dativ | der Familienangehörigen | den Familienangehörigen |
| Genitiv | der Familienangehörigen | der Familienangehörigen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это субстантивированное прилагательное, образованное от выражения «der Familie angehören» (принадлежать к семье). Буквально оно описывает человека, который входит в состав семьи.
Jede Familienangehörige wurde zum Fest eingeladen.
На праздник пригласили каждую родственницу.
Поскольку «Familienangehörige» (женщина — член семьи) образовано от прилагательного, оно тоже склоняется как прилагательное. Окончание меняется в зависимости от артикля и падежа, например: «die Familienangehörige» (именительный падеж) или «einer Familienangehörigen» (дательный падеж).
Er sprach mit einer Familienangehörigen des Patienten.
Он разговаривал с родственницей пациента.
Die Versicherung gilt auch für die Familienangehörigen.
Страховка распространяется и на членов семьи.
Это слово часто употребляется в официальном или формальном контексте, например в бланках, в страховых компаниях или в юридических документах.
Bitte geben Sie den Namen einer Familienangehörigen als Notfallkontakt an.
Укажите имя родственницы для связи в экстренном случае.
родственник
Здесь оба слова обозначают человека из семьи, но различаются по роду: согласно указанному значению, «Verwandter» (родственник) обозначает мужчину, а «Familienangehörige» (женщина — член семьи) — женщину. Поэтому выбор зависит от того, идёт ли речь о мужчине или о женщине.

Meine Cousine ist eine nahe Familienangehörige von mir.
Моя двоюродная сестра — близкая родственница.
Mein Cousin ist ein naher Verwandter von mir.
Мой двоюродный брат — мой близкий родственник.