
die Familienangehörige
عضو زن خانواده
فرد زنی که به خانواده تعلق دارد؛ یکی از بستگان زن.
Sie kümmert sich zu Hause um eine pflegebedürftige Familienangehörige.
او در خانه از یکی از اعضای زن خانواده که به مراقبت نیاز دارد، نگهداری میکند.
عضو زن خانواده
die Familienangehörige, die Familienangehörigen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عضو زن خانواده
فرد زنی که به خانواده تعلق دارد؛ یکی از بستگان زن.
Sie kümmert sich zu Hause um eine pflegebedürftige Familienangehörige.
او در خانه از یکی از اعضای زن خانواده که به مراقبت نیاز دارد، نگهداری میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Familienangehörigen |
| Genitiv | der Familienangehörigen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Familienangehörige | die Familienangehörigen |
| Akkusativ | die Familienangehörige | die Familienangehörigen |
| Dativ | der Familienangehörigen | den Familienangehörigen |
| Genitiv | der Familienangehörigen | der Familienangehörigen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه صفتی است که به اسم تبدیل شده و از عبارت «der Familie angehören» (به خانواده تعلق داشتن) گرفته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن فردی است که به خانواده تعلق دارد.
Jede Familienangehörige wurde zum Fest eingeladen.
هر یک از اعضای زن خانواده به جشن دعوت شد.
چون «Familienangehörige» (عضو زن خانواده) از یک صفت گرفته شده است، مانند صفت هم صرف میشود. پسوند آن بسته به حرف تعریف و حالت دستوری تغییر میکند؛ برای مثال «die Familienangehörige» (عضو زن خانواده در حالت Nominativ) یا «einer Familienangehörigen» (به یکی از اعضای زن خانواده در حالت Dativ).
Er sprach mit einer Familienangehörigen des Patienten.
او با یکی از اعضای زن خانوادهٔ بیمار صحبت کرد.
Die Versicherung gilt auch für die Familienangehörigen.
این بیمه برای اعضای خانوادهٔ زن و مرد هم اعتبار دارد.
این واژه اغلب در بافت رسمی یا اداری به کار میرود؛ برای مثال در فرمها، نزد شرکتهای بیمه یا در اسناد حقوقی.
Bitte geben Sie den Namen einer Familienangehörigen als Notfallkontakt an.
لطفاً نام یکی از اعضای زن خانواده را بهعنوان تماس اضطراری وارد کنید.
خویشاوند
هر دو واژه در اینجا به شخصی از خانواده اشاره میکنند، اما از نظر جنسیت با هم تفاوت دارند: «Verwandter» (خویشاوند مرد) طبق معنای گفتهشده مذکر است، درحالیکه «Familienangehörige» (عضو زن خانواده) مؤنث است. بنابراین انتخاب واژه به این بستگی دارد که صحبت از یک مرد باشد یا یک زن.

Meine Cousine ist eine nahe Familienangehörige von mir.
دخترعمویم عضو نزدیک خانوادهٔ من است.
Mein Cousin ist ein naher Verwandter von mir.
پسرعمویم خویشاوند نزدیک من است.